Sahih al-Bukhari, hadis 4557
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َ ـ رضى الله عنه ـ {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} قَالَ خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلاَسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, od Sufjāna, od Majsary, od Abī Hāzima, od Abū Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—:
«{Jesteście najlepszą wspólnotą, jaka została powołana dla ludzi}». Powiedział: «Najlepsi ludzie dla ludzi; przyprowadzacie ich w kajdanach na szyjach, aż wejdą do Islamu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólnota jest najlepsza, gdy prowadzi ludzi do islamu.
Wspólnota chwalona w wersecie Koranu za szczególną odpowiedzialność wobec ludzkości.
Obrazowe określenie jeńców, którzy po konflikcie znaleźli się pod władzą muzułmanów, a następnie przyjęli islam; nie jest to ogólne wezwanie do przymusu.
Klasyczni komentatorzy łączą tytuł „najlepszej wspólnoty” z wiarą w Allaha, nakazywaniem dobra i zakazywaniem zła. Wyjaśnienie Abu Hurajry podkreśla, że ludzie początkowo przyprowadzeni jako jeńcy mogli przyjąć islam dzięki kontaktom z muzułmanami. Fragment ten nie usprawiedliwia przymusowej wiary: Koran stwierdza, że w religii nie ma przymusu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że nawrócenie wymuszone przymusem nie jest ważne.
- Niech twoja wiara przejawia się w uczciwości, sprawiedliwości i trosce o innych.
- Dziel się islamem mądrze i z szacunkiem, pamiętając, że wiara nie rodzi się z przymusu.
- Wykorzystuj swoją pozycję, by dobrze traktować ludzi i być godnym zaufania przedstawicielem swojej wspólnoty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.