Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4557

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ‏}‏ قَالَ خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلاَسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, od Sufjāna, od Majsary, od Abī Hāzima, od Abū Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—:

«{Jesteście najlepszą wspólnotą, jaka została powołana dla ludzi}». Powiedział: «Najlepsi ludzie dla ludzi; przyprowadzacie ich w kajdanach na szyjach, aż wejdą do Islamu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota jest najlepsza, gdy prowadzi ludzi do islamu.

Objaśnienie trudnych słów
najlepsza wspólnota

Wspólnota chwalona w wersecie Koranu za szczególną odpowiedzialność wobec ludzkości.

w łańcuchach

Obrazowe określenie jeńców, którzy po konflikcie znaleźli się pod władzą muzułmanów, a następnie przyjęli islam; nie jest to ogólne wezwanie do przymusu.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą tytuł „najlepszej wspólnoty” z wiarą w Allaha, nakazywaniem dobra i zakazywaniem zła. Wyjaśnienie Abu Hurajry podkreśla, że ludzie początkowo przyprowadzeni jako jeńcy mogli przyjąć islam dzięki kontaktom z muzułmanami. Fragment ten nie usprawiedliwia przymusowej wiary: Koran stwierdza, że w religii nie ma przymusu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że nawrócenie wymuszone przymusem nie jest ważne.

Lekcje na dziś
  1. Niech twoja wiara przejawia się w uczciwości, sprawiedliwości i trosce o innych.
  2. Dziel się islamem mądrze i z szacunkiem, pamiętając, że wiara nie rodzi się z przymusu.
  3. Wykorzystuj swoją pozycję, by dobrze traktować ludzi i być godnym zaufania przedstawicielem swojej wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.