Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4563

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا ‏{‏إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus – zdaje się, że powiedział – opowiedział nam Abu Bakr, od Abu Husajna, od Abu ad-Duhy, od Ibn Abbasa:

„Wystarczy nam Allah i On jest Najlepszym Opiekunem!” Powiedział to Ibrahim, pokój z nim, gdy został wrzucony w ogień; i powiedział to Muhammad ﷺ, gdy im powiedziano: „Zaprawdę, ludzie zebrali się przeciwko wam, więc lękajcie się ich”, lecz to tylko zwiększyło ich wiarę i odpowiedzieli: „Wystarczy nam Allah i On jest Najlepszym Opiekunem!”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibrahim i Mohammed ﷺ w obliczu niebezpieczeństwa całkowicie zaufali Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
Hasbunallahu wa ni'mal-wakil

Allah nam wystarcza i jest najlepszym Opiekunem, któremu powierzamy nasze sprawy.

Al-wakil

Ten, któremu powierza się swoje sprawy i który najlepiej się nimi zajmuje.

Tawakkul

Zaufanie Allahowi przy jednoczesnym korzystaniu z dozwolonych środków.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że te słowa wyrażają szczere poleganie na Allahu — zarówno podczas próby Ibrahima ﷺ, jak i w obliczu zagrożenia, którym zwracano się do wierzących. Wypowiedź ta nie jest wezwaniem do bierności: zaufanie Allahowi idzie w parze z posłuszeństwem i podejmowaniem dozwolonych środków ostrożności.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj te słowa świadomie, gdy ogarnia cię strach lub presja, i pokładaj ufność w Allahu.
  2. Podejmuj rozsądne i dozwolone środki ostrożności, nie przywiązując do nich serca.
  3. Nie pozwól, by groźby odwiodły cię od dobra; szukaj wsparcia u Allaha i działaj wytrwale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.