Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4564

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Malik ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Malik ibn Isma’il, opowiedział nam Isra’il, od Abu Hasina, od Abu ad-Duhy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Ostatnimi słowami Ibrahima, gdy został wrzucony w ogień, były: „Wystarczy mi Allah i On jest najlepszym opiekunem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibrāhīm zaufał Allahowi, gdy został wrzucony do ognia.

Objaśnienie trudnych słów
Ḥasbiyallāh

Allah mi wystarcza; ufam Jego pomocy i mądrości.

Al-wakīl

Ten, któremu powierza się swoje sprawy i który najlepiej się nimi zajmuje.

Tawakkul

Ufanie Allahowi przy jednoczesnym korzystaniu z dozwolonych środków.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że słowa Ibrāhīma są wymownym przykładem tawakkul w czasie ciężkiej próby. To powiedzenie uczy wierzącego pokładać ufność w Allahu i wzywać Go, nie sugerując, że zaufanie czyni korzystanie z dozwolonych środków zbędnym.

Lekcje na dziś
  1. W chwilach lęku świadomie mów: „Allah mi wystarcza i jest najlepszym Opiekunem”.
  2. Ufaj Allahowi podczas prób, a zarazem podejmuj dozwolone działania, które są w twoim zasięgu.
  3. Pamiętaj, że powierzasz swój los Allahowi, nawet gdy nie możesz kontrolować tego, jak potoczą się sprawy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.