Sahih al-Bukhari, hadis 4565
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ، مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي بِشِدْقَيْهِ ـ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ". ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ {وَلاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
Opowiedział mi Abdullah ibn Munir, który słyszał Abu an-Nadra, który przekazał nam od Abdurrahmana —syna Abdullaha ibn Dinara—, od jego ojca, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Temu, komu Allah podarował majątek, a on nie uiścił z niego Zakatu, w Dniu Zmartwychwstania jego majątek ukaże mu się pod postacią łysego, jadowitego węża płci męskiej z dwoma gruczołami jadowymi. Wąż ten owije się wokół jego szyi, chwyci go za kąciki ust i powie: „Ja jestem twoim majątkiem, ja jestem twoim skarbem”». Następnie wyrecytował ten oto werset: {I niech nie myślą ci, którzy są skąpi w tym, co Allah im darował ze Swojej łaski...} aż do końca wersetu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zaniedbuje zakat od swojego majątku, zostanie ukarany w taki sposób, że majątek ten oplącze mu szyję.
Obowiązkowa jałmużna od określonych rodzajów majątku, gdy spełnione są wymagane warunki.
Obraz kary, w którą zatrzymany majątek przemieni się w Dniu Zmartwychwstania.
Nieprzekazywanie tego, co obowiązkowo należy oddać z dóbr, którymi obdarzył Allah.
Uczeni wywodzą z tego, że zakat jest obowiązkowym prawem przysługującym od majątku spełniającego wymagane warunki, a świadome jej wstrzymywanie jest poważnym grzechem. Groźny opis podkreśla odpowiedzialność za posiadany majątek i konsekwencje zaniedbywania obowiązków. Odwołanie do Koranu 3:180 łączy to ostrzeżenie z potępieniem skąpstwa wobec dóbr Allaha.
- Co roku sprawdzaj, czy twój majątek podlega zakatowi, i terminowo przekazuj należną kwotę.
- Prowadź ewidencję majątku i długów, aby starannie wywiązywać się ze swoich zobowiązań finansowych.
- Traktuj majątek jako powierzony dar Allaha i wykorzystuj go także do zgodnego z prawem wspierania innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.