Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4565

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Munirprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ، مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي بِشِدْقَيْهِ ـ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏وَلاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Munir, który słyszał Abu an-Nadra, który przekazał nam od Abdurrahmana —syna Abdullaha ibn Dinara—, od jego ojca, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Temu, komu Allah podarował majątek, a on nie uiścił z niego Zakatu, w Dniu Zmartwychwstania jego majątek ukaże mu się pod postacią łysego, jadowitego węża płci męskiej z dwoma gruczołami jadowymi. Wąż ten owije się wokół jego szyi, chwyci go za kąciki ust i powie: „Ja jestem twoim majątkiem, ja jestem twoim skarbem”». Następnie wyrecytował ten oto werset: {I niech nie myślą ci, którzy są skąpi w tym, co Allah im darował ze Swojej łaski...} aż do końca wersetu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zaniedbuje zakat od swojego majątku, zostanie ukarany w taki sposób, że majątek ten oplącze mu szyję.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat

Obowiązkowa jałmużna od określonych rodzajów majątku, gdy spełnione są wymagane warunki.

Łysa, jadowita żmija

Obraz kary, w którą zatrzymany majątek przemieni się w Dniu Zmartwychwstania.

Skąpe zatrzymywanie

Nieprzekazywanie tego, co obowiązkowo należy oddać z dóbr, którymi obdarzył Allah.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zakat jest obowiązkowym prawem przysługującym od majątku spełniającego wymagane warunki, a świadome jej wstrzymywanie jest poważnym grzechem. Groźny opis podkreśla odpowiedzialność za posiadany majątek i konsekwencje zaniedbywania obowiązków. Odwołanie do Koranu 3:180 łączy to ostrzeżenie z potępieniem skąpstwa wobec dóbr Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Co roku sprawdzaj, czy twój majątek podlega zakatowi, i terminowo przekazuj należną kwotę.
  2. Prowadź ewidencję majątku i długów, aby starannie wywiązywać się ze swoich zobowiązań finansowych.
  3. Traktuj majątek jako powierzony dar Allaha i wykorzystuj go także do zgodnego z prawem wspierania innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.