Sahih Muslim, hadis 3984
Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Abdullah ibn Ka'b ibn Malik
- 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ . قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
Opowiedział nam Harmala ibn Jahja, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, który został poinformowany przez swojego ojca, że ten dochodził od Ibn Abi Hadrada długu, który był mu winien za czasów Posłańca Allaha ﷺ w meczecie. Ich głosy podniosły się tak bardzo, że Posłaniec Allaha ﷺ usłyszał je, przebywając w swoim domu. Posłaniec Allaha ﷺ wyszedł do nich, odsłonił zasłonę swojego pokoju i zawołał:
„O Ka'bie!”. Ten odpowiedział: „Na twe rozkazy, o Posłańcu Allaha!”. Wówczas wskazał mu ręką, aby umorzył połowę długu. Ka'b rzekł: „Uczyniłem to, o Posłańcu Allaha”. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział wtedy do dłużnika: „Wstań i spłać go”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wstawił się za Ka'bem, aby ten umorzył połowę długu.
Ka'b ibn Malik domagał się w meczecie spłaty długu od Ibn Abi Hadrada. Gdy ich głosy stały się głośniejsze, Prorok ﷺ interweniował i dał Ka'bowi znak, by umorzył połowę długu. Ka'b się zgodził, po czym dłużnik został wezwany do spłaty pozostałej kwoty.
Rezygnacja z pobrania części należnej kwoty.
Włączenie się między strony, aby pomóc im znaleźć rozwiązanie.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że postępowanie z łagodnością w sprawie długu i mediowanie między wierzycielem a dłużnikiem jest dozwolone i godne pochwały. Ka'b zgodził się umorzyć połowę długu; Prorok ﷺ nie narzucił mu tego przymusem. Pozostała część długu nadal była należna i musiała zostać spłacona. Relacja podkreśla więc zarówno wyrozumiałość, jak i wywiązywanie się ze zobowiązań finansowych.
- Rozmawiajcie spokojnie o trudnościach ze spłatą i wspólnie szukajcie realnego rozwiązania.
- Kto może umorzyć dług, może w ten sposób okazać miłosierdzie; takie umorzenie powinno jednak być dobrowolne.
- Osoba, która jest winna uzgodnioną pozostałą kwotę, powinna ją terminowo spłacić.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.