Sahih al-Bukhari, hadis 458
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ. قَالَ " أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Sabita, od Abu Rafi'a, od Abu Hurajry, że pewien czarnoskóry mężczyzna — lub czarnoskóra kobieta — zwykł zamiatać meczet i zmarł. Prorok ﷺ zapytał o niego (lub nią), a odpowiedziano mu:
„Zmarł”. Wówczas rzekł: „Dlaczego mnie nie powiadomiliście? Zaprowadźcie mnie do jego (lub jej) grobu”. Poszedł więc do tego grobu i odmówił modlitwę pogrzebową za niego (lub za nią).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ okazał szacunek osobie opiekującej się meczetem i odprawił modlitwę przy jej grobie.
Sprzątanie i utrzymywanie meczetu w dobrym stanie.
Modlitwa za zmarłego, którą Prorok ﷺ odprawił przy grobie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że troska o meczet jest zaszczytną służbą, nawet jeśli zadanie to nie cieszy się wielkim uznaniem. Prorok ﷺ okazał troskę zmarłemu muzułmaninowi i odprawił modlitwę za zmarłego przy jego grobie, gdy nie uczestniczył we wcześniejszej modlitwie. Szkoły prawa omawiają warunki i okres, w którym można odprawić tę modlitwę przy grobie; przekaz ten uznaje się za dowód, że jest ona zasadniczo dozwolona.
- Doceniaj osoby sprzątające meczet i wykonujące inne mało widoczne posługi.
- Informuj społeczność o śmierci danej osoby odpowiednio wcześnie, aby inni mogli okazać współczucie i pomodlić się za zmarłego.
- Troszcz się o bliskich zmarłego i pamiętaj o prawach zmarłego także po jego śmierci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.