Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4580

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً‏.‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏ سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi As-Salt ibn Muhammad, opowiedział nam Abu Usamah, od Idrisa, od Talhy ibn Musarrifa, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony –: O wersecie {I każdemu wyznaczyliśmy dziedziców} powiedział:

„Chodzi o spadkobierców”. A o {i tych, z którymi wasze prawice zawarły przymierze}: Gdy Muhadżirowie przybyli do Medyny, Muhadżir dziedziczył po Ansarim z wyłączeniem jego krewnych, ze względu na więź braterstwa, którą Prorok ﷺ ustanowił między nimi. Lecz gdy został objawiony werset {I każdemu wyznaczyliśmy dziedziców}, przepis ten został zniesiony. Następnie powiedział o {i tych, z którymi wasze prawice zawarły przymierze}: „Dotyczy to przymierza wzajemnej pomocy, wsparcia i szczerej rady; dziedziczenie między nimi ustało, lecz mogą zapisywać sobie nawzajem majątek w testamencie”. Abu Usamah słyszał bezpośrednio Idrisa, a Idris słyszał bezpośrednio Talhę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziedziczenie na podstawie braterstwa zostało zniesione; pomoc i testament pozostały dozwolone.

Kontekst i przyczyna

Gdy Emigranci przybyli do Medyny, Prorok ﷺ ustanowił więzi braterstwa między nimi a Pomocnikami. Początkowo więź ta dawała prawo do dziedziczenia; później zostało ono zniesione przez objawienie wersetu 4:33.

Objaśnienie trudnych słów
Mawali

Spadkobiercy uprawnieni do majątku spadkowego zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Pomocnicy (Ansar)

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i Emigrantów.

Testament

Dyspozycja, by po śmierci danej osoby przekazać komuś część jej majątku, zgodnie z obowiązującymi zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy Koranu rozumieją tutaj termin „mawali” jako spadkobierców. Z wyjaśnienia Ibn Abbasa wnioskują, że wczesne prawo do dziedziczenia wynikające z więzi między Emigrantami a Pomocnikami zostało zniesione przez ustanowione zasady dziedziczenia. Więzi wsparcia, pomocy i szczerej rady pozostały; sprzymierzeniec mógł ponadto zapisać komuś coś w testamencie, w granicach islamskich zasad dziedziczenia.

Lekcje na dziś
  1. Podtrzymuj więzi wsparcia i udzielaj dobrych rad, nawet jeśli nie dają one prawa do dziedziczenia.
  2. Starannie sporządź testament i sprawdź, czy jest zgodny z islamskimi zasadami dziedziczenia.
  3. Porządkując sprawy rodzinne lub spadkowe, odróżniaj prawnych spadkobierców od osób, którym chcesz coś zapisać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.