Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4581

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Abd al-Aziz, opowiedział nam Abu Umar, Hafs ibn Majsara, od Zajda ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Abu Sa’ida al-Chudriego – niech Allah będzie z niego zadowolony – że pewni ludzie za czasów Proroka ﷺ zapytali:

„O Wysłanniku Allaha, czy zobaczymy naszego Pana w Dniu Zmartwychwstania?” Prorok ﷺ odpowiedział: „Tak. Czy macie trudność z ujrzeniem słońca w południe, gdy świeci jasno i nie ma chmur na niebie?” Odpowiedzieli: „Nie”. Powiedział: „A czy macie trudność z ujrzeniem księżyca w noc pełni, gdy świeci jasno i nie ma chmur na niebie?” Odpowiedzieli: „Nie”. Prorok ﷺ rzekł: „Nie będziecie mieli większej trudności z ujrzeniem Allaha, Potężnego i Majestatycznego, w Dniu Zmartwychwstania, niż macie z ujrzeniem któregokolwiek z tych dwóch ciał niebieskich. W Dniu Zmartwychwstania herold zawoła: »Niech każdy naród podąży za tym, co czcił«. Wtedy wszyscy, którzy czcili kogokolwiek poza Allahem, jak bożki i posągi, wpadną do Ognia Piekielnego, aż nie pozostanie nikt oprócz tych, którzy czcili Allaha – zarówno pobożnych, jak i grzeszników – oraz resztek Ludu Księgi. Następnie wezwani zostaną Żydzi i zapytano ich: »Kogo czciliście?« Odpowiedzą: »Czciliśmy Uzajra, syna Allaha«. Wtedy zostanie im powiedziane: »Kłamiecie! Allah nie wziął sobie ani żony, ani syna. Czego więc pragniecie?« Powiedzą: »O nasz Panie, jesteśmy spragnieni, daj nam pić«. Zostanie im wskazane: »Czyżbyście nie mogli się napić?«, po czym zostaną zgromadzeni przy Ogniu, który będzie wyglądał jak miraże niszczące się nawzajem, i wpadną w niego. Potem wezwani zostaną chrześcijanie i zapytano ich: »Kogo czciliście?« Odpowiedzą: »Czciliśmy Mesjasza, syna Allaha«. Zostanie im powiedziane: »Kłamiecie! Allah nie wziął sobie ani żony, ani syna«. Zapytano ich: »Czego pragniecie?«, a oni odpowiedzą to samo co pierwsi. Gdy nie pozostanie nikt oprócz tych, którzy czcili Allaha – pobożnych lub grzeszników – przyjdzie do nich Pan Światów w postaci najbliższej tej, w jakiej Go sobie wyobrażali. Zostanie powiedziane: »Na co czekacie? Każdy naród już podążył za tym, co czcił«. Odpowiedzą: »Oddzieliliśmy się od ludzi na tym świecie, mimo że najbardziej ich potrzebowaliśmy, i nie brataliśmy się z nimi; teraz czekamy na naszego Pana, którego czciliśmy«. Wtedy On powie: »Ja jestem waszym Panem«. A oni odpowiedzą dwa lub trzy razy: »Nie przypisujemy Allahowi żadnych współtowarzyszy«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący zobaczą Allaha w Dniu Ostatecznym i będą czcić wyłącznie Jego.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Zmartwychwstania

Dzień, w którym Allah wskrzesi ludzi i osądzi ich czyny.

Ludzie Księgi

Określenie odnoszące się między innymi do Żydów i chrześcijan.

Tawhid

Wiara, że Allah jest jedynym Bogiem i nie ma żadnych współtowarzyszy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni sunniccy uznają ten przekaz za dowód, że wierzący rzeczywiście zobaczą Allaha w życiu przyszłym, w sposób odpowiedni Jemu, bez porównywania Go ze stworzeniem. Porównanie do słońca i księżyca wyjaśnia, że widzenie to nie będzie wiązało się z trudnością ani niejasnością; nie oznacza ono, że Allah jest podobny do stworzenia. Fragment podkreśla również, że cześć należy się wyłącznie Allahowi, a deklaracje wiary nie równoważą przypisywania Mu współtowarzyszy.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj oddawanie czci wyłącznie Allahowi i unikaj wszystkiego, co wiąże się z szirkiem.
  2. Niech perspektywa spotkania Allaha w życiu przyszłym skłania cię do szczerej wiary i dobrych uczynków.
  3. Omawiaj teksty dotyczące Allaha z szacunkiem i nie porównuj Go do Jego stworzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.