Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4582

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ يَحْيَى بَعْضُ الْحَدِيثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى بَلَغْتُ ‏{‏فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sadaqa, poinformował nas Yahya, od Sufyana, od Sulajmana, od Ibrahima, od Abidy, od Abdullaha. Powiedział Yahya: część hadisu pochodzi od Amra ibn Murry. Powiedział [Abdullah]: Prorok ﷺ rzekł do mnie:

„Wyrecytuj mi [Koran]”. Zapytałem: „Czy mam ci go recytować, skoro został objawiony tobie?”. Odpowiedział: „Lubię słuchać go z ust innych”. Wtedy wyrecytowałem mu Surę An-Nisa, aż dotarłem do wersetu: {I jakże będzie, gdy sprowadzimy świadka z każdego narodu i przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko tym ludziom?}. Rzekł: „Wystarczy!”. A oto jego oczy były pełne łez.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chętnie słuchał Koranu i płakał przy wersecie o Dniu Sądu.

Objaśnienie trudnych słów
Wyrecytuj mi

Przeczytaj na głos Koran, aby ktoś inny mógł go wysłuchać.

świadek

Osoba, która w Dniu Sądu będzie świadczyć o jakiejś wspólnocie.

jego oczy napełniły się łzami

Prorok ﷺ był głęboko poruszony i zapłakał.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że słuchanie recytacji Koranu jest dozwolone i godne pochwały, nawet jeśli słuchacz sam zna Koran na pamięć albo został on objawiony komuś innemu. Reakcja Proroka ﷺ pokazuje, że rozważanie wersetów, zwłaszcza tych o spotkaniu z Allahem i świadectwie w Dniu Ostatecznym, pokornie usposabia serce i może wywołać łzy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie uważnego słuchania Koranu; ta relacja opisuje ponadto jego zasługę poza modlitwą.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęć trochę czasu na uważne słuchanie recytacji Koranu i rozważanie jego znaczenia.
  2. Czytaj powoli wersety o Dniu Ostatecznym i zastanów się, jak wpływają one na twoje dzisiejsze wybory.
  3. Bądź otwarty na słuchanie recytacji Koranu wykonywanej przez innych; wiedza i pokora idą w parze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.