Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4583

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا، رِجَالاً فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ‏.‏ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ‏.‏ يَعْنِي آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abda, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Zgubił się naszyjnik Asmy, więc Prorok ﷺ wysłał ludzi na jego poszukiwanie. Nadszedł czas modlitwy, a oni nie mieli rytualnego obmycia ani nie znaleźli wody, więc odmówili modlitwę bez obmycia. Wtedy Allah objawił —to znaczy werset o Tajammumie—.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Brak wody doprowadził do objawienia przepisu o tajammum.

Kontekst i przyczyna

Gdy zaginął naszyjnik Asmy, Prorok ﷺ wysłał mężczyzn, by go szukali. Nadszedł czas modlitwy, a oni nie dokonali wudu i nie znaleźli wody; wtedy objawiony został werset dotyczący tajammum.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują przed modlitwą.

tajammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią lub pyłem, gdy brakuje wody albo nie można jej użyć.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że tajammum jest ustanowionym przez Allaha zamiennikiem na wypadek braku wody. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tajammum za sposób oczyszczenia przed modlitwą, pod warunkiem spełnienia określonych zasad. Przekazanie podkreśla również, że przepisy dotyczące oczyszczenia nie są powodem, by bez uzasadnionej podstawy opuszczać modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Gdy brakuje wody, poznaj zasady tajammum i stosuj je, opierając się na wiarygodnej wiedzy.
  2. Nie opuszczaj modlitwy; gdy napotkasz praktyczną przeszkodę, skorzystaj z dozwolonego rozwiązania.
  3. Traktuj codzienne wydarzenia jako okazje do lepszego poznawania Bożego przewodnictwa i ułatwień.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.