Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4584

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ، إِذْ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sadaqa ibn al-Fadl, poinformował nas Hadżdżadż ibn Muhammad, od Ibn Dżurajdża, od Ja'li ibn Muslima, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa — niech Allah będzie z nich obu zadowolony —:

«Słuchajcie Allaha, słuchajcie Posłańca i tych spośród was, którzy sprawują władzę» [4:59]. Powiedział: «Ten werset został objawiony w związku z Abdullahem ibn Hudhafą ibn Kajsem ibn Adijjem, gdy Prorok ﷺ wysłał go na czele oddziału wojskowego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Werset o władzy został powiązany z dowódcą wyprawy wojskowej wyznaczonym przez Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas łączy Koran 4:59 z Abdullahem ibn Hudhafą ibn Qaysem ibn Adiyy, którego Prorok ﷺ wyznaczył na dowódcę wyprawy wojskowej.

Objaśnienie trudnych słów
Ulul-amr

Osoby sprawujące władzę wśród muzułmanów, takie jak rządzący i odpowiedzialni przywódcy.

Sariyya

Wyprawa wojskowa, w której Prorok ﷺ nie uczestniczył osobiście jako dowódca.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy widzą w tym wersecie podstawę posłuszeństwa wobec prawowitej władzy, w granicach posłuszeństwa Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ. Wzmianka o wyznaczonym dowódcy wyprawy podkreśla znaczenie porządku i wykonywania zgodnych z prawem rozkazów; nie wolno być posłusznym żadnemu zwierzchnikowi, gdy oznaczałoby to nieposłuszeństwo wobec Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Przestrzegaj prawowitych poleceń odpowiedzialnych przywódców, o ile nie są sprzeczne z nakazami Allaha.
  2. Odwołuj się w sporach do Koranu i wiarygodnej sunny.
  3. We wspólnych działaniach jasno określaj odpowiedzialność i szanuj uzgodnione kierownictwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.