Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4585

Przekazany przez Az-Zubair ibn al-Awwam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od 'Urwy, który powiedział: Az-Zubair spierał się z pewnym mężczyzną z Ansarów o strumień w Al-Harra. Prorok ﷺ rzekł:

«Nawadniaj, o Zubairze, a następnie puść wodę do swojego sąsiada». Ansari rzekł: «O Wysłanniku Allaha, czy to dlatego, że on jest twoim kuzynem?». Wówczas twarz Proroka ﷺ poczerwieniała i rzekł: «Nawadniaj, o Zubairze, a następnie zatrzymaj wodę, aż dotrze do murów, i dopiero wtedy puść ją do swojego sąsiada». Tak więc Prorok ﷺ przyznał Az-Zubairowi jego pełne prawo w wyraźnym orzeczeniu, gdy Ansari go rozgniewał, wcześniej bowiem zasugerował im rozwiązanie korzystniejsze dla obu stron. Az-Zubair powiedział: «Nie sądzę, by te wersety zostały objawione z innego powodu niż ten: {Ale nie, na twego Pana, oni nie uwierzą, dopóki nie uczynią cię sędzią w tym, co wynikło między nimi}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sędzia strzeże prawa i orzeka bez względu na to, kogo dotyczy sprawa.

Kontekst i przyczyna

Az-Zubair i pewien mężczyzna z Ansarów spierali się o ciek wodny w Al-Harra. Gdy mężczyzna zakwestionował bezstronność pierwszego rozstrzygnięcia, Prorok ﷺ przyznał Az-Zubairowi pełnię jego prawa.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Harra

Obszar w pobliżu Medyny pokryty ciemnym kamieniem wulkanicznym.

ciek wodny

Naturalny kanał, którym woda płynie na pola uprawne.

aż do murów

Wskazówka, by zatrzymać wodę, dopóki nie dotrze do ziemi Az-Zubaira w wystarczającej ilości.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że sędzia może początkowo zaproponować sprawiedliwe, polubowne rozwiązanie, lecz powinien przyznać ustalone prawo, gdy strony tego wymagają. Zarzut stronniczości nie może skłonić sędziego do wypaczenia prawa; rozstrzygnięcie musi opierać się na dowodach i prawie, a nie na więzach rodzinnych. Wersety Koranu, do których odwołuje się Az-Zubair, podkreślają, że wiara wymaga zaakceptowania decyzji Proroka ﷺ. Szkoły prawa omawiają prawa do wody i nawadniania w ramach szerszych zasad dotyczących własności, zwyczaju i zapobiegania szkodom.

Lekcje na dziś
  1. Przedstawiaj spór właściwej, niezależnej instytucji i zaakceptuj rozstrzygnięcie oparte na prawie.
  2. Osoba podejmująca decyzję powinna wyłączyć z oceny własne interesy i więzi rodzinne.
  3. Najpierw spróbuj znaleźć rozsądne rozwiązanie; jeśli zostanie odrzucone, jasno określ prawo i konsekwentnie je stosuj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.