Sahih al-Bukhari, hadis 4586
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Jego ojciec, Sa'dأَبِيهِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ". وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ} فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Hauszab, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od swojego ojca, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:
„Nie ma proroka, który by nie zachorował, a nie zostałby postawiony przed wyborem między tym światem a Światem Ostatecznym”. I podczas choroby, w której zmarł, ogarnęła go silna chrypka i usłyszałam, jak mówił: {Wraz z tymi, których Allah obdarzył łaską, spośród proroków, prawdomównych, męczenników i sprawiedliwych}. Wtedy zrozumiałam, że dokonano wyboru.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas choroby prorok otrzymuje wybór między życiem doczesnym a życiem przyszłym.
Wybór między dalszym życiem na tym świecie a życiem przyszłym.
Ludzie, którzy szczerze wierzą i pozostają wierni prawdzie.
Ludzie, którzy są posłuszni Allahowi i postępują dobrze.
Uczeni wnioskują stąd, że umierający prorocy otrzymują wybór między życiem doczesnym a życiem przyszłym. Aisza zrozumiała ze słów Proroka ﷺ, zgodnych z Koranem 4:69, że wybrał towarzystwo w życiu przyszłym. Przekaz uczy również, że prorocy umierają, a ich ranga u Allaha nie umniejsza ich ludzkiej podatności na cierpienie podczas choroby.
- Kiedy chorujesz, szukaj leczenia, a zarazem ufaj Allahowi i życiu przyszłemu.
- Czytaj uważnie wersety Koranu i łącz je z wiarygodnymi przekazami.
- Pamiętaj, że ostateczne towarzystwo u Allaha jest ważniejsze niż życie doczesne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.