Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4590

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ ‏{‏آيَةٌ‏}‏ اخْتَلَفَ فِيهَا أَهْلُ الْكُوفَةِ، فَرَحَلْتُ فِيهَا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ هِيَ آخِرُ مَا نَزَلَ وَمَا نَسَخَهَا شَىْءٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Mughira ibn an-Nu'man, który rzekł: Słyszałem, jak Sa'id ibn Dżubajr mówił:

«Istniał werset, co do którego mieszkańcy Kufy byli niezgodni, więc udałem się w podróż, by zasięgnąć rady Ibn Abbasa i zapytałem go o to. On odpowiedział: 'Ten werset: {A kto zabije wiernego umyślnie, tego zapłatą będzie Piekło}, został objawiony jako ostatni i nic go nie zniosło'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wyjaśnia, że żaden werset nie uchylił wersetu dotyczącego zabójstwa.

Objaśnienie trudnych słów
umyślnie

Z zamiarem; chodzi o osobę, która celowo zabija wierzącego.

uchylony

W objaśnianiu wersetów Koranu oznacza to, że późniejsze objawienie znosi wcześniejszy przepis.

odwet

Kara wskazana jako odpowiedź na dany czyn.

Wnioski uczonych

Wypowiedź Ibn Abbasa podkreśla, że poważne ostrzeżenie zawarte w Koranie 4:93 nie zostało uchylone przez późniejszy werset. Uczeni omawiają ten tekst łącznie z wersetami o skrusze i Bożym przebaczeniu: rozróżniają ostrzeżenie przed zabójstwem od kwestii tego, czy Allah przebaczy sprawcy. Przekaz podkreśla również, że w razie rozbieżności zdań należy szukać wiedzy u kompetentnych uczonych.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj ludzkie życie jako święte i unikaj przemocy oraz zemsty.
  2. Gdy uczeni różnią się w interpretacji wersetu Koranu, zwracaj się do wykwalifikowanych uczonych.
  3. Poważnie traktuj ostrzeżenia dotyczące wielkich grzechów i po błędach szczerze powracaj do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.