Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4591

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ‏.‏ قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ali ibn Abdullah, opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Ata, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—:

«{I nie mówcie do tego, kto oferuje wam pokój: 'Nie jesteś wierzącym'}». Powiedział: Ibn Abbas opowiadał, że pewien mężczyzna był ze swoimi owcami, gdy dosięgli go muzułmanie; powiedział im: «As-salamu alaikum», lecz zabili go i zabrali jego owce. Wtedy Allah objawił w tej sprawie ten werset aż do Jego słów: «{szukając przemijających dóbr życia ziemskiego}», odnosząc się do tych owiec. I Ibn Abbas wyrecytował pozdrowienie pokoju.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto pozdrawia muzułmańskim pozdrowieniem, nie może zostać zabity dla zagrabienia jego majątku.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas opowiada, że pewien mężczyzna pasący owce pozdrowił muzułmanów słowami „as-salamu alaikum”. Zabili go i zabrali jego owce. Wtedy objawiono Koran 4:94, aż po fragment dotyczący zabiegania o przemijające dobra doczesne.

Objaśnienie trudnych słów
as-salamu alaikum

Islamskie pozdrowienie: „Pokój wam”.

przemijające przyjemności życia doczesnego

Tymczasowy majątek i korzyści, takie jak owce zagarnięte w tym wydarzeniu.

łup

Mienie przejęte podczas konfliktu zbrojnego.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą to wydarzenie z Koranem 4:94: wypowiedzianego islamskiego pozdrowienia nie wolno pochopnie lekceważyć po to, by zawłaszczyć czyjś majątek. Przekaz podkreśla, że ochrona życia i mienia jest ważniejsza niż korzyść doczesna. Prawnicy omawiają dokładne zasady dotyczące pozdrowienia i okoliczności walki w świetle całego Koranu i Sunny; ten tekst nie daje nikomu prawa do samodzielnego osądzania czyjejś wiary ani życia.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj islamskie pozdrowienie poważnie i nie uznawaj go bez dowodów za pretekst.
  2. Nie pozwól, by osobista korzyść lub majątek stały się powodem bezprawnego narażenia czyjegoś życia.
  3. Osądzanie czyjejś wiary i stosowanie przepisów pozostaw osobom posiadającym odpowiednią wiedzę oraz sprawiedliwym procedurom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.