Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4592

Przekazany przez Zaid bin Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid bin Thabit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział mi Ibrahim ibn Sa’d, od Salicha ibn Kajsana, od Ibn Szihaba, który powiedział: Opowiedział mi Sahl ibn Sa’d as-Sa’idi, że widział Marwana ibn al-Hakama w meczecie, więc podszedłem i usiadłem obok niego. Poinformował nas, że Zajd ibn Sabit opowiedział mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ podyktował mu:

„Nie są równi ci spośród wierzących, którzy pozostają w domach, i ci, którzy walczą na drodze Allaha”. Wtedy przyszedł Ibn Umm Maktum, gdy on mi to dyktował, i powiedział: „O Wysłanniku Allaha! Na Allaha, gdybym mógł walczyć, z pewnością bym walczył” – a był on niewidomy. Wówczas Allah objawił Swemu Wysłannikowi ﷺ, podczas gdy jego udo spoczywało na moim udzie; stało się tak ciężkie, że bałem się, iż zmiażdży mi udo. Potem ten stan minął i Allah objawił: {z wyjątkiem tych, którzy mają usprawiedliwienie}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która z powodu niepełnosprawności nie może walczyć, jest wyłączona z tego porównania.

Kontekst i przyczyna

Zaid ibn Thabit zapisywał to, co dyktował mu Prorok ﷺ, o różnicy między wierzącymi, którzy pozostali w domach, a tymi, którzy podejmowali wysiłek na drodze Allaha. Niewidomy Ibn Umm Maktum oświadczył, że walczyłby, gdyby był do tego zdolny, po czym objawiono wyjątek dotyczący osób z niepełnosprawnością.

Objaśnienie trudnych słów
al-mujahidun

Ci, którzy podejmują wysiłek na drodze Allaha; w tym kontekście chodzi o udział w walce.

ulud-darar

Osoby z uzasadnioną niepełnosprawnością, która uniemożliwia im podjęcie danego wysiłku.

objawienie

Boskie przesłanie, które Allah przekazał Swojemu Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hajar, wiążą ten wyjątek z rozróżnieniem między tymi, którzy pozostają w tyle bez uzasadnionego powodu, a tymi, którzy nie mogą uczestniczyć z powodu niepełnosprawności. Objawienie uznaje zarówno przeszkodę fizyczną, jak i szczerą gotowość Ibn Umm Maktuma. Cztery sunnickie szkoły prawa uwzględniają niepełnosprawność i możliwości przy ocenie obowiązków religijnych; ten przekaz wspiera zasadę, że człowieka nie obciąża się tym, czemu nie jest w stanie sprostać.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając czyjś wysiłek, uwzględniaj jego stan zdrowia i możliwości.
  2. Jeśli nie możesz wykonać jakiegoś obowiązku, szczerze powiedz o swoich ograniczeniach i zachowaj szczere pragnienie czynienia dobra.
  3. Dostosowuj zadania i oczekiwania do zróżnicowanych możliwości fizycznych ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.