Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4598

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu’ajm, opowiedział nam Szajban, od Jahji, od Abu Salamy, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Gdy Prorok ﷺ odmawiał modlitwę Isza, rzekł:

„Allah słyszy tego, kto Go chwali”. Następnie, przed oddaniem pokłonu, powiedział: „O Allahu, uratuj ’Ajjasa ibn Abi Rabi’a! O Allahu, uratuj Salamę ibn Hiszama! O Allahu, uratuj Al-Walida ibn Al-Walida! O Allahu, uratuj uciskanych spośród wiernych! O Allahu, zaostrz Swój gniew wobec plemienia Mudar! O Allahu, dotknij ich latami głodu, jak lata Jusufa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o ocalenie dla prześladowanych wiernych i o ukaranie ich prześladowców.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ odprawiał modlitwę isza, gdy niektórych wiernych prześladowało plemię Mudar. W swojej błagalnej modlitwie wymienił ich z imienia, prosząc o ich ocalenie i o ukaranie Mudaru.

Objaśnienie trudnych słów
Isza

Obowiązkowa modlitwa wieczorna odprawiana po zachodzie słońca.

Sudżud

Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Lata takie jak lata Jusufa

Nawiązanie do lat głodu z opowieści o proroku Jusufie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam może podczas modlitwy zanosić błagania za prześladowanych muzułmanów i przeciwko ciemięzcom. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ wymieniał ludzi z imienia podczas modlitwy. Prawnicy omawiają tę kwestię w ramach qunutu; jego zastosowanie i forma różnią się w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Świadomie uwzględniaj w swoich błaganiach prześladowanych i bezbronnych, wymieniając ich nawet z imienia.
  2. W modlitwie proś Boga o ochronę i sprawiedliwość, gdy ludzie są uciskani.
  3. Wspieraj osoby w potrzebie także konkretną pomocą, nie tylko słowami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.