Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4610

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا‏.‏ قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Abd Allah, przekazał nam Muhammad ibn Abd Allah al-Ansari, przekazał nam Ibn Awn, powiedział: Przekazał mi Salman Abu Radża’, mawla Abu Kilaby, od Abu Kilaby, że siedział on za Umarem ibn Abd al-Azizem. Wspominali i wspominali (o al-Kasama) i mówili, i mówili:

„Kalifowie stosowali ją”. Wtedy zwrócił się do Abu Kilaby, który był za jego plecami, i rzekł: „Co powiesz, o Abd Allahu ibn Zajd?” – lub powiedział: „Co powiesz, o Abu Kilabo?”. Odpowiedziałem: „Nie znam żadnej duszy, której krew wolno by było przelać w islamie, poza mężczyzną, który dopuścił się cudzołóstwa po zawarciu małżeństwa, lub tym, kto zabił duszę bezprawnie, lub tym, kto prowadził wojnę przeciwko Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ”. Wtedy Anbasa rzekł: „Anas przekazał nam to i owo”. Powiedziałem: „To mnie Anas to przekazał”. Rzekł: „Pewni ludzie przybyli do Proroka ﷺ i rozmawiali z nim, mówiąc: ‘Klimat tej ziemi nam nie służy’. On zaś odpowiedział: ‘Oto nasze wielbłądy; wyjdźcie z nimi na pastwisko, pijcie ich mleko i mocz’. Wyszedłszy z nimi, pili ich mocz i mleko, aż odzyskali zdrowie. Następnie napadli na pasterza, zabili go i uprowadzili wielbłądy. Cóż miałoby zwlekać karę wobec nich, skoro zabili duszę, prowadzili wojnę przeciwko Allahowi i Jego Posłańcowi oraz zastraszyli Posłańca Allaha ﷺ?”. Rzekł: „SubhanAllah!”. Powiedziałem: „Czy podejrzewasz mnie?”. Odparł: „Anas nam to przekazał”. I dodał: „O ludzie takiego to miejsca, będziecie trwać w dobru, dopóki ten człowiek – lub jemu podobny – pozostanie wśród was.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ karał morderstwo i zbrojny rabunek jako ciężkie przestępstwa.

Objaśnienie trudnych słów
al-Qasama

Procedura stosowana w nierozstrzygniętej sprawie o morderstwo, w której składa się przysięgi; uczeni prawa różnią się co do jej zastosowania.

muḥṣan

W tym kontekście prawnym: osoba spełniająca warunki określonego statusu małżeńskiego.

prowadzenie wojny przeciw Allahowi i Jego Posłańcowi

Poważna forma gwałtownej wrogości i rozboju, na przykład napadanie na ludzi i rabowanie ich.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wiążą wymienione wyjątki z ochroną życia i bezpieczeństwa publicznego. Historię o zamordowaniu pasterzy uznają za dowód, że morderstwo i zbrojny rabunek są ciężkimi przestępstwami. Stosowanie kar hudud i odwetu podlega właściwym władzom oraz ścisłym regułom dowodowym; osoby prywatne nie mogą wymierzać kar. Szkoły prawa różnią się w szczegółach, między innymi w kwestii stosowania al-Qasama.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie i własność innych; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  2. Niech sprawy karne rozstrzygają właściwi sędziowie na podstawie starannie ocenionych dowodów.
  3. W poważnych kwestiach prawnych zasięgaj porady wykwalifikowanych uczonych i przestrzegaj obowiązujących procedur prawnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.