Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4611

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Salam, poinformował nas Al-Fazari, od Humaida, od Anasa — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Ar-Rubajja, ciotka ze strony ojca Anasa ibn Malika, wybiła siekacz pewnej dziewczynie z Ansarów. Ludzie zażądali kisasu (odwetowego wyrównania krzywdy) i udali się do Proroka ﷺ, który nakazał wykonanie kisasu. Wówczas Anas ibn an-Nadr, stryj Anasa ibn Malika, powiedział:

„Nie, na Allaha! Jej ząb nie zostanie wybity, o Posłańcze Allaha!”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „O Anasie! Księga Allaha nakazuje kisas”. Następnie ludzie wyrazili zgodę i przyjęli odszkodowanie (arsz). Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Zaprawdę, wśród sług Allaha są tacy, którzy gdyby przysięgli na Allaha, On spełniłby ich przysięgę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij letsel geldt rechtvaardige vergelding, maar de benadeelde familie kan een vergoeding aanvaarden.

Kontekst i przyczyna

Ar-Rubai‘ wybiła przedni ząb dziewczynce z Ansarów. Jej rodzina zażądała odwetu, po czym Prorok ﷺ go zarządził; następnie zgodzili się na odszkodowanie.

Objaśnienie trudnych słów
Qisas

Prawnie określona odpłata za obrażenia ciała, stosowana zgodnie z zasadami prawa i z poszanowaniem praw poszkodowanego.

Arsz

Ustalona rekompensata finansowa za obrażenia ciała.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wskazują, że qisas w sprawach dotyczących obrażeń jest prawem strony poszkodowanej i nie wolno wymierzać go samowolnie. Rodzina może zrezygnować z odwetu i przyjąć odszkodowanie. Wypowiedź Anasa ibn an-Nadra ukazuje jego głębokie zaufanie do Allaha, ale nie stanowi zwolnienia z prawa; Prorok ﷺ najpierw potwierdził, że Księga Allaha nakazuje qisas.

Lekcje na dziś
  1. Sprawę dotyczącą obrażeń należy skierować do właściwego sądu; nie wolno samodzielnie dokonywać odwetu.
  2. Należy omówić z poszkodowaną stroną, czy przyjmie odpowiednie odszkodowanie.
  3. Trzeba ostrożnie wypowiadać się o przysięgach i szanować osoby szczerze pobożne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.