Sahih al-Bukhari, hadis 4611
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Opowiedział mi Muhammad ibn Salam, poinformował nas Al-Fazari, od Humaida, od Anasa — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Ar-Rubajja, ciotka ze strony ojca Anasa ibn Malika, wybiła siekacz pewnej dziewczynie z Ansarów. Ludzie zażądali kisasu (odwetowego wyrównania krzywdy) i udali się do Proroka ﷺ, który nakazał wykonanie kisasu. Wówczas Anas ibn an-Nadr, stryj Anasa ibn Malika, powiedział:
„Nie, na Allaha! Jej ząb nie zostanie wybity, o Posłańcze Allaha!”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „O Anasie! Księga Allaha nakazuje kisas”. Następnie ludzie wyrazili zgodę i przyjęli odszkodowanie (arsz). Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Zaprawdę, wśród sług Allaha są tacy, którzy gdyby przysięgli na Allaha, On spełniłby ich przysięgę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij letsel geldt rechtvaardige vergelding, maar de benadeelde familie kan een vergoeding aanvaarden.
Ar-Rubai‘ wybiła przedni ząb dziewczynce z Ansarów. Jej rodzina zażądała odwetu, po czym Prorok ﷺ go zarządził; następnie zgodzili się na odszkodowanie.
Prawnie określona odpłata za obrażenia ciała, stosowana zgodnie z zasadami prawa i z poszanowaniem praw poszkodowanego.
Ustalona rekompensata finansowa za obrażenia ciała.
Klasyczni komentatorzy wskazują, że qisas w sprawach dotyczących obrażeń jest prawem strony poszkodowanej i nie wolno wymierzać go samowolnie. Rodzina może zrezygnować z odwetu i przyjąć odszkodowanie. Wypowiedź Anasa ibn an-Nadra ukazuje jego głębokie zaufanie do Allaha, ale nie stanowi zwolnienia z prawa; Prorok ﷺ najpierw potwierdził, że Księga Allaha nakazuje qisas.
- Sprawę dotyczącą obrażeń należy skierować do właściwego sądu; nie wolno samodzielnie dokonywać odwetu.
- Należy omówić z poszkodowaną stroną, czy przyjmie odpowiednie odszkodowanie.
- Trzeba ostrożnie wypowiadać się o przysięgach i szanować osoby szczerze pobożne.
To przekazanie również dotyczy zasad postępowania w sprawach obrażeń i pomaga zrozumieć znaczenie sprawiedliwego rozstrzygania.
Sahih al-Bukhari · #4613 (Sahih)Przekazanie omawia przepisy prawne i nawiązuje do zasady, że prawa rozstrzyga się zgodnie z objawieniem.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten hadis podkreśla, że naruszenie życia objętego ochroną może nastąpić wyłącznie na podstawach prawnych określonych przez Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.