Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4615

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Awnprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Aun, opowiedział nam Chalid, od Isma’ila, od Kajs, od Abdullaha (niech Allah będzie z niego zadowolony), który rzekł: Zwykliśmy brać udział w wyprawach wojennych z Prorokiem ﷺ, nie mając przy sobie kobiet. Powiedzieliśmy więc:

„Czyż nie powinniśmy się wykastrować?”. Lecz on nam tego zabronił, a następnie udzielił nam zezwolenia na poślubienie kobiety w zamian za szatę. Potem zaś wyrecytował: {O wy, którzy uwierzyliście! Nie zakazujcie sobie dobrych rzeczy, które Allah uczynił dla was dozwolonymi}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał kastracji i dopuścił małżeństwo, nie zabraniając tego, co dobre.

Objaśnienie trudnych słów
kastracja

Trwałe pozbawienie narządów rozrodczych ich funkcji; towarzysze pytali o nią z obawy przed pokusą seksualną.

poślubić kobietę w zamian za część garderoby

Odniesienie do małżeństwa z niewielkim posagiem; sformułowanie wymienia część garderoby jako świadczenie.

dobre rzeczy

Dozwolone dobrodziejstwa i środki utrzymania, którymi obdarzył Allah.

Wnioski uczonych

Objaśnienie fragmentu Koranu podkreśla, że wierzący nie powinni z narzuconej sobie surowości zakazywać tego, na co Allah zezwolił. Uczeni wyciągają z tego również wniosek, że kastracja jako praktyka ascetyczna jest zakazana, a małżeństwo stanowi zgodny z prawem sposób zachowania czystości. W klasycznych objaśnieniach wzmiankę o małżeństwie w tym przekazie łączy się z małżeństwem czasowym; sunnickie szkoły prawa uznają je za zakazane na podstawie późniejszego zniesienia go przez Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Nie zamieniaj osobistej surowości w religijny zakaz tego, na co Allah zezwolił.
  2. W sprawach pragnień seksualnych wybieraj zgodną z prawem drogę i poproś kompetentnego uczonego o poradę dotyczącą zasad małżeństwa.
  3. Unikaj ingerencji w ciało jako środka ascezy, jeśli religia ich nie nakazuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.