Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4617

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ لَنَا خَمْرٌ غَيْرُ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ‏.‏ فَإِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ وَهَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ فَقَالُوا وَمَا ذَاكَ قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ قَالُوا أَهْرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ يَا أَنَسُ‏.‏ قَالَ فَمَا سَأَلُوا عَنْهَا وَلاَ رَاجَعُوهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam Ibn Ulajja, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Suhaib, który rzekł: Powiedział Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony—:

„Nie mieliśmy innego napoju odurzającego prócz tego waszego Fadich, który nazywacie Fadich”. Stałem, podając napój Abu Talhowi oraz temu i owemu, gdy przyszedł pewien człowiek i zapytał: „Czy dotarła do was wieść?”. Zapytali: „Jaka wieść?”. Odpowiedział: „Wino zostało zakazane”. Rzekli: „Wylej te naczynia, o Anasie!”. I nie pytali już o to ani nie wrócili do tego po otrzymaniu tej wiadomości.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Towarzysze Proroka wylali swój napój daktylowy, gdy tylko dowiedzieli się o zakazie.

Objaśnienie trudnych słów
Fadikh

Napój z daktyli; Anas wspomina, że był to napój, który wówczas pili.

Dzbany

Naczynia, w których przechowywano napój.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że towarzysze Proroka natychmiast podporządkowali się zakazowi i bez zwłoki pozbyli się zakazanego napoju. Przekaz ten pokazuje również, że można zastosować się do wiarygodnej informacji o orzeczeniu religijnym; nie prosili najpierw o dodatkowe wyjaśnienia ani dowody. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających, niezależnie od tego, czy są wytwarzane z daktyli, czy z innego surowca.

Lekcje na dziś
  1. Gdy wiarygodne orzeczenie religijne jest jasne, nie odkładaj zastosowania się do niego.
  2. Jeśli masz wątpliwości co do znaczenia zakazu, sprawdź je i poproś kompetentną osobę o wyjaśnienie.
  3. Porzuć to, co zakazane, nawet jeśli zdążyłeś się do tego przyzwyczaić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.