Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4619

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ، مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, poinformowali nas Isa i Ibn Idris, od Abu Hayyana, od Asz-Sza'biego, od Ibn Umara, który powiedział: Słyszałem Umara —niech Allah będzie z niego zadowolony— na minbarze Proroka ﷺ mówiącego:

«A zatem, o ludzie! Zaprawdę objawiono zakaz wina (chamr), a pochodzi ono z pięciu rzeczy: z winogron, daktyli, miodu, pszenicy i jęczmienia. A winem (chamr) jest wszystko to, co ćmi rozum».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khamr to wszystko, co odurza umysł, niezależnie od użytego surowca.

Objaśnienie trudnych słów
khamr

Odurzający napój, który zaćmiewa umysł; definicja obejmuje więcej niż jeden rodzaj napoju.

zaćmiewa umysł

Zakłóca jasne myślenie i zdolność właściwego osądu.

minbar

Ambona, z której mówca zwraca się do wspólnoty.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają ze słów ʿUmara wniosek, że zakaz nie ogranicza się do napojów z winogron: decydujące jest to, czy napój odurza umysł. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują środków odurzających; wymienione surowce pokazują, że khamr może być wytwarzany z różnych źródeł. Istotne jest zatem działanie odurzające, a nie nazwa ani pochodzenie napoju.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj napój nie tylko na podstawie jego nazwy lub składników, lecz także jego wpływu na umysł.
  2. Unikaj środków odurzających, które osłabiają osąd i samokontrolę.
  3. W razie wątpliwości dotyczących jakiegoś środka skonsultuj się z kompetentnym uczonym i stawiaj ochronę rozumu oraz wiary na pierwszym miejscu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.