Sahih al-Bukhari, hadis 4620
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Anas
- 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ. وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا. قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ. قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا}.
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, opowiedział nam Thabit, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Napojem alkoholowym, który został rozlany, był Fadikh. I dodał mi Muhammad, od Abu an-Nu'mana, który powiedział: Podawałem napój ludziom w domu Abu Talhy, kiedy objawiony został zakaz wina. Wtedy nakazano obwoływaczowi ogłoszenie tego. Abu Talha rzekł do mnie:
„Wyjdź i zobacz, co to za głos”. Wyszedłem i powiedziałem: „To obwoływacz ogłasza: Zaprawdę, wino zostało zakazane!”. Rzekł do mnie: „Idź i wylej je”. I płynęło ulicami Medyny. W owym dniu ich winem był Fadikh. Niektórzy powiedzieli: „Zginęli ludzie, mając wino w swoich brzuchach”. Wtedy Allah objawił: {Nie ma winy dla tych, którzy uwierzyli i czynili dobro, za to, co jedli}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po ogłoszeniu zakazu wina natychmiast wylano napój.
Gdy ogłoszono zakaz wina, Abu Talha kazał wylać znajdujący się tam napój. Był to al-Fadikh; ludzie zastanawiali się, co z wierzącymi, którzy zmarli przed zakazem, choć pili wino. Wtedy objawiono, że nie przypisuje im się grzechu za to, co spożyli wcześniej.
Odurzający napój wytwarzany w Medynie z niedojrzałych daktyli.
Pozbycie się napoju, aby nikt nie mógł go już wypić.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący powinni niezwłocznie przestrzegać jasno ogłoszonego zakazu oraz nie przechowywać ani nie sprzedawać zakazanego napoju. Wersety o tych, którzy pili przed zakazem, pokazują, że czyn wcześniej dozwolony nie jest wstecznie uznawany za grzech. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających; hadis podkreśla, że posłuszeństwo powinno nastąpić, gdy tylko zakaz stanie się znany.
- Zaprzestań zakazanego działania, gdy tylko dotrze do ciebie wiarygodne rozstrzygnięcie religijne, i usuń to, czego nie wolno ci już używać.
- Traktuj ludzi sprawiedliwie: nie przypisuj im grzechu za to, co robili, zanim poznali zakaz.
- Starannie weryfikuj przekazy religijne, a potem okazuj posłuszeństwo w sposób jasny i praktyczny.
Relacja ta wspomina o ludziach, którzy pili wino przed zakazem, i łączy to z objaśnieniem wersetu, że nie ma grzechu za to, co spożyto wcześniej.
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)ʿUmar opisuje w niej, jak objawienie dotyczące zakazu było ogłaszane stopniowo i jak zareagowała na nie wspólnota.
Sahih al-Bukhari · #4621 (Sahih)Ta relacja przekazana przez Anasa również mówi, że po ogłoszeniu zakazu napój został wylany.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.