Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 463

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ، مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ فِيهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zakarijja ibn Jahja, który rzekł: Opowiedział nam Abdullah ibn Numajr, który rzekł: Opowiedział nam Hiszam, od swego ojca, od Aiszy, która powiedziała: W dniu Al-Chandak Sa'd został ranny w żyłę pośrodkową ramienia. Prorok ﷺ rozbił namiot w meczecie, aby odwiedzać go z bliska. Nie zauważyli —a w meczecie był też namiot Banu Ghifar — dopóki krew nie zaczęła płynąć w ich stronę. Powiedzieli:

„O mieszkańcy namiotu! Cóż to płynie do nas od was?”. Okazało się, że z rany Sa'da obficie płynie krew i zmarł on w tym namiocie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił opiekować się Sa‘dem w meczecie i odwiedzał go tam.

Kontekst i przyczyna

Sa‘d ibn Mu‘adh został ranny podczas bitwy Rowu. Prorok ﷺ polecił rozbić dla niego namiot w meczecie, aby można było opiekować się nim i odwiedzać go w pobliżu.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Chandak

Bitwa Rowu, podczas której muzułmanie bronili Medyny.

żyła w jego ramieniu

Duże naczynie krwionośne w ramieniu; rana spowodowała obfite krwawienie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odwiedzanie chorych i opiekowanie się nimi jest cennym uczynkiem, a rozbicie namiotu w meczecie w sytuacji wymagającej opieki może być dozwolone. Szkoły prawa omawiają przy tym warunki dotyczące czystości, ochrony meczetu przed krwią oraz unikania zakłócania modlitwy. Przekaz podkreśla również troskę Proroka ﷺ o jego towarzyszy.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj osoby chore lub ranne i oferuj praktyczną pomoc odpowiednią do ich sytuacji.
  2. Korzystaj ze wspólnej przestrzeni modlitewnej z dbałością o czystość i bez przeszkadzania innym.
  3. Okazuj troskę, zapewniając potrzebującym opiekę blisko i w łatwo dostępnym miejscu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.