Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4621

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً مَا سَمِعْتُ مِثْلَهَا قَطُّ، قَالَ ‏"‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَطَّى أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُجُوهَهُمْ لَهُمْ خَنِينٌ، فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ فُلاَنٌ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ النَّضْرُ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mundhir ibn al-Walid ibn Abd ar-Rahman al-Dżarudi, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, od Musy ibn Anasa, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił kazanie, jakiego nigdy wcześniej nie słyszałem. Powiedział:

„Gdybyście wiedzieli to, co ja wiem, śmialibyście się mało, a płakali dużo”. Wówczas towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ zasłonili swoje twarze i słychać było ich tłumiony płacz. Pewien mężczyzna zapytał: „Kto jest moim ojcem?”. On odpowiedział: „Ten a ten”. I został objawiony ten werset: {Nie pytajcie o rzeczy, które gdyby wam zostały ujawnione, sprawiłyby wam przykrość}. Przekazali to an-Nadr i Rauh ibn Ubada, od Szu’by.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiedza o życiu przyszłym wymaga powagi i powściągliwości w zadawaniu pytań.

Kontekst i przyczyna

Podczas kazania Prorok ﷺ powiedział, że pełna wiedza o tym, co on wie, przyniosłaby niewiele śmiechu, a wiele płaczu. Pewien mężczyzna zapytał, kim był jego ojciec. Po udzieleniu odpowiedzi objawiono werset: „Nie pytajcie o sprawy, które, gdyby zostały wam wyjaśnione, zmartwiłyby was” (Koran 5:101).

Objaśnienie trudnych słów
Khunayn

Szloch lub cichy płacz.

Objawienie

Przekaz, który Allah oznajmia Swojemu prorokowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą ten werset z pytaniami, które nie mają praktycznego pożytku, a odpowiedź na nie może kogoś obciążyć lub zasmucić. Nie wyciągają z niego wniosku, że każde pytanie jest zakazane: pytania służące zdobywaniu wiedzy, wyjaśnieniu lub uzyskaniu religijnego przewodnictwa nadal są wartościowe. Kazanie przypomina, że wiedza o życiu przyszłym powinna skłaniać wierzącego do pokory, skruchy i przygotowania.

Lekcje na dziś
  1. Pytaj o wiedzę, która naprawdę pomaga twojej wierze, postępowaniu lub zrozumieniu.
  2. Przygotowuj się na życie przyszłe przez skruchę i dobre uczynki, nie popadając w rozpacz.
  3. Uważnie słuchaj odpowiedzi na pytania religijne i zadawaj je z szacunkiem oraz jasno określonym celem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.