Sahih al-Bukhari, hadis 4622
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Sahlprzekazał go al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ} حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا.
Opowiedział nam Al-Fadl ibn Sahl, opowiedział nam Abu an-Nadr, opowiedział nam Abu Chajsama, opowiedział nam Abu al-Dżuwajrija, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który powiedział: Byli ludzie, którzy zadawali Posłańcowi Allaha ﷺ pytania w celu wyśmiania się. Jeden mężczyzna mówił:
«Kto jest moim ojcem?», a inny mężczyzna, któremu zaginęła wielbłądzica, pytał: «Gdzie jest moja wielbłądzica?». Wtedy Allah objawił o nich ten oto werset: {O wy, którzy uwierzyliście! Nie pytajcie o rzeczy, które gdyby wam zostały wyjaśnione, sprawiłyby wam przykrość}, aż do końca całego wersetu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Spotliwe pytania o ojcostwo i zabłąkaną wielbłądzicę doprowadziły do objawienia wersetu Koranu.
Ibn Abbas przekazuje, że niektórzy ludzie zadawali Prorokowi ﷺ szydercze pytania, między innymi o czyjegoś ojca lub o zabłąkaną wielbłądzicę. W związku z tym został objawiony werset: „O wy, którzy wierzycie, nie pytajcie o rzeczy, które, gdyby zostały wam ujawnione, zmartwiłyby was” (Koran 5:101).
Pytania zadawane po to, by kogoś ośmieszyć, a nie w celu szczerego zdobywania wiedzy.
Tekst mówi o wielbłądzicy, czyli samicy wielbłąda.
Klasyczni komentatorzy łączą tę relację z Koranem 5:101 i wskazują, że nie należy zadawać pytań w celu szyderstwa ani prowokacji. Ostrzeżenie to nie jest odrzuceniem szczerych pytań służących zdobywaniu wiedzy: Koran pochwala naukę i zachęca, by pytać ludzi posiadających wiedzę. Uczeni rozróżniają zatem pożyteczne pytania od tych zadawanych bez potrzeby, które mogą powodować niepotrzebne trudności lub bolesne ujawnienia.
- Zadawaj pytania, by szczerze się uczyć, i formułuj je z szacunkiem.
- Zastanów się, czy pytanie jest pożyteczne i czy odpowiedź nie może spowodować niepotrzebnej szkody lub smutku.
- Nie używaj pytań religijnych, by wyśmiewać innych lub wprawiać ich w zakłopotanie.
Ta relacja Anasa dotyczy pytań o alkohol i ogłoszenia zakazu; pomaga zrozumieć szerszy kontekst wersetów omawianych w tym rozdziale tafsiru.
Sahih al-Bukhari · #4623 (Sahih)Ta relacja omawia Bahirę, praktykę dotyczącą zwierząt z czasów przedislamskich, i wiąże się z wersetami dotyczącymi Koranu 5:103.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.