Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4622

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlprzekazał go al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Fadl ibn Sahl, opowiedział nam Abu an-Nadr, opowiedział nam Abu Chajsama, opowiedział nam Abu al-Dżuwajrija, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który powiedział: Byli ludzie, którzy zadawali Posłańcowi Allaha ﷺ pytania w celu wyśmiania się. Jeden mężczyzna mówił:

«Kto jest moim ojcem?», a inny mężczyzna, któremu zaginęła wielbłądzica, pytał: «Gdzie jest moja wielbłądzica?». Wtedy Allah objawił o nich ten oto werset: {O wy, którzy uwierzyliście! Nie pytajcie o rzeczy, które gdyby wam zostały wyjaśnione, sprawiłyby wam przykrość}, aż do końca całego wersetu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Spotliwe pytania o ojcostwo i zabłąkaną wielbłądzicę doprowadziły do objawienia wersetu Koranu.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas przekazuje, że niektórzy ludzie zadawali Prorokowi ﷺ szydercze pytania, między innymi o czyjegoś ojca lub o zabłąkaną wielbłądzicę. W związku z tym został objawiony werset: „O wy, którzy wierzycie, nie pytajcie o rzeczy, które, gdyby zostały wam ujawnione, zmartwiłyby was” (Koran 5:101).

Objaśnienie trudnych słów
szydercze pytania

Pytania zadawane po to, by kogoś ośmieszyć, a nie w celu szczerego zdobywania wiedzy.

wielbłądzica

Tekst mówi o wielbłądzicy, czyli samicy wielbłąda.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą tę relację z Koranem 5:101 i wskazują, że nie należy zadawać pytań w celu szyderstwa ani prowokacji. Ostrzeżenie to nie jest odrzuceniem szczerych pytań służących zdobywaniu wiedzy: Koran pochwala naukę i zachęca, by pytać ludzi posiadających wiedzę. Uczeni rozróżniają zatem pożyteczne pytania od tych zadawanych bez potrzeby, które mogą powodować niepotrzebne trudności lub bolesne ujawnienia.

Lekcje na dziś
  1. Zadawaj pytania, by szczerze się uczyć, i formułuj je z szacunkiem.
  2. Zastanów się, czy pytanie jest pożyteczne i czy odpowiedź nie może spowodować niepotrzebnej szkody lub smutku.
  3. Nie używaj pytań religijnych, by wyśmiewać innych lub wprawiać ich w zakłopotanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.