Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4623

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ‏.‏ وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى‏.‏ وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ‏.‏ وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ‏.‏ وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha ibn Kajsana, od Ibn Szihaba, od Sa'ida ibn al-Musajjaba, który powiedział:

„Bahira to wielbłądzica, której mleko jest zarezerwowane dla bożków i której nikt z ludzi nie może doić. Sa'iba była tą, którą wypuszczali wolno dla swoich bogów i na którą niczego nie ładowano”. Powiedział również: „A Abu Hurajra przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Widziałem Amra ibn Amira al-Chuza'i ciągnącego swoje wnętrzności w Ogniu; był on pierwszym, który ustanowił zwyczaj wypuszczania wolno Sa'ib«”. Wasila to wielbłądzica pierwiastka, która przy pierwszym ocieleniu wydaje na świat samicę, a następnie przy drugim kolejną samicę. Zwykli byli wypuszczać je wolno dla swoich bożków, jeśli jedna z nich następowała po drugiej bez samca pomiędzy nimi. Hami to ogier wielbłądzi, który pokrywa określoną liczbę razy; gdy wypełnił swoją służbę rozpłodową, wypuszczali go wolno dla bożków, zwalniali z noszenia ciężarów i nic na niego nie ładowano, nazywając go Hami. Abu al-Jaman powiedział mi: Poinformował nas Szu'ajb, od az-Zuhriego: Słyszałem, jak Sa'id mówił, że Abu Hurajra go o tym poinformował, i dodał: „Abu Hurajra rzekł: »Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego coś podobnego«”. Ibn al-Had również przekazał to od Ibn Szihaba, od Sa'ida, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony —: „Słyszałem Proroka ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potępił pogańskie zwyczaje polegające na poświęcaniu zwierząt bożkom.

Objaśnienie trudnych słów
Bahira

Wielbłąd, którego mleko zgodnie z pogańskim zwyczajem przeznaczano dla bożków i którego ludzie nie mogli doić.

Sa’iba

Zwierzę poświęcone bożkom i wypuszczone na wolność, bez obciążania go pracą.

Hami

Samiec wielbłąda, którego po określonej liczbie kryć poświęcano bożkom i nie obciążano już pracą.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą te nazwy z odrzuceniem pogańskich zasad religijnych wymyślonych przez ludzi. Koran wspomina o takich zwyczajach dotyczących zwierząt w surze 5:103 i uczy, że Allah ich nie ustanowił. Przekaz potępia poświęcanie zwierząt bożkom; nie stwierdza, że sama dobra opieka nad zwierzętami lub oszczędzanie im pracy jest zakazane.

Lekcje na dziś
  1. Nie poświęcaj majątku, zwierząt ani innych dobrodziejstw bożkom lub praktykom opartym na przesądach.
  2. Weryfikuj praktyki religijne na podstawie Koranu i wiarygodnych przekazów.
  3. Troszcz się o zwierzęta, ale nie przypisuj Allahowi ludzkich zwyczajów bez dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.