Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4624

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ya'qub Abu Abdullah al‑Karmaniprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ
  2. 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا، وَرَأَيْتُ عَمْرًا يَجُرُّ قُصْبَهُ، وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Abi Jakub Abu Abd Allah al-Karmani, opowiedział nam Hassan ibn Ibrahim, opowiedział nam Junus, od Az-Zuhriego, od Urwy, że Aisza, niech Allah będzie z niej zadowolony, powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Widziałem Piekło, którego części pożerały się nawzajem, i widziałem Amra ciągnącego swoje jelita; był on pierwszym, który ustanowił zwyczaj puszczania zwierząt wolno (dla bożków)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zobaczył karę Amra, który wprowadził zwyczaj sa’iba.

Objaśnienie trudnych słów
sa’iba

Zwierzę, które zgodnie z przedislamskim zwyczajem wypuszczano na wolność i poświęcano bożkom.

Amr

Amr ibn Luhajj, wskazywany w przekazach jako ten, który wprowadził ten zwyczaj.

włóczący za sobą swoje wnętrzności

Obraz kary, którą Prorok ﷺ zobaczył w Piekle.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że sa’iba była przedislamskim zwyczajem polegającym na poświęcaniu zwierząt bożkom z powodów religijnych. Przekaz ten ostrzega przed wprowadzaniem bałwochwalstwa i nieuzasadnionych praktyk religijnych, ale nie oznacza, że każdy nowy zwyczaj jest sam w sobie zakazany; ocena zależy od jego treści i zgodności z wytycznymi islamu.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj praktyki religijne w świetle Koranu i autentycznej Sunny, a nie wyłącznie tradycji.
  2. Nie poświęcaj zwierząt, majątku ani modlitw nikomu poza Allahem.
  3. Przekazuj praktyki religijne z rozwagą i nie przedstawiaj nieuzasadnionych zwyczajów jako części wiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.