Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4625

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szuba, poinformował nas al-Mughira ibn an-Nu'man, który rzekł: Słyszałem, jak Sa'id ibn Dżubajr przekazywał od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił kazanie i rzekł:

«O ludzie! Zostaniecie zgromadzeni przed Allahem boso, nadzy i nieobrzezani». Następnie wyrecytował: {Tak jak rozpoczęliśmy pierwsze stworzenie, tak je powtórzymy. Jest to obietnica, którą podjęliśmy; zaprawdę, My to uczynimy} do końca wersetu. Potem dodał: «Zaprawdę, pierwszym ze stworzeń, który zostanie odziany w Dniu Zmartwychwstania, będzie Ibrahim. Zaprawdę, zostaną przyprowadzeni mężczyźni z mojej wspólnoty i zabrani na lewo. Wtedy powiem: 'Panie mój, to moi towarzysze!'. Lecz zostanie odpowiedziane: 'Nie wiesz, co wprowadzili po tobie'. Powiem więc to, co powiedział prawy sługa: {I byłem świadkiem wobec nich, dopóki przebywałem wśród nich; lecz gdy sprawiłeś, że umarłem, Ty byłeś Ich Dozorcą}. I zostanie powiedziane: 'Oni nieustannie odpadali od wiary, odkąd ich opuściłeś'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Iedereen wordt naakt en blootsvoets opgewekt, waarna rekenschap volgt.

Objaśnienie trudnych słów
Onbesneden

Mensen worden opgewekt zoals zij oorspronkelijk zijn geschapen, zonder besnijdenis.

Naar links geleid

Een beeld van mensen die naar hun oordeel en bestraffing worden gebracht.

Wat zij na jou hebben vernieuwd

Zij weken na het overlijden van de Profeet ﷺ af van zijn leiding en hielden daaraan vast.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat mensen op de Dag der Opstanding zonder wereldse bezittingen en uiterlijke status worden verzameld. Dat Ibrahim als eerste gekleed wordt, toont zijn bijzondere eer. Het tafereel van mensen die worden weggeleid waarschuwt dat de naam van de gemeenschap of nabijheid tot de Profeet ﷺ geen vrijbrief is: doorslaggevend is trouw aan Allah en Zijn leiding. De woorden over de rechtvaardige dienaar verwijzen naar Jezus ﷺ en benadrukken dat Allah na het heengaan van een profeet volledig over diens gemeenschap waakt.

Lekcje na dziś
  1. Bereid je voor op rekenschap door dagelijks je daden te toetsen en berouw te tonen.
  2. Volg de leiding van de Profeet ﷺ standvastig, ook wanneer anderen daarvan afwijken.
  3. Laat afkomst of groepslidmaatschap je niet geruststellen: geloof en goede daden vragen voortdurende aandacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.