Sahih al-Bukhari, hadis 4626
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ }"
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Al-Mughira ibn An-Nu'man, który rzekł: Opowiedział mi Sa'id ibn Dżubajr, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział:
«Zostaniecie zgromadzeni i niektórzy ludzie zostaną poprowadzeni w lewo. Wtedy powiem to, co powiedział prawy sługa: {I byłem przeciwko nim świadkiem, dopóki przebywałem wśród nich} aż do Jego słów: {Wszechmocny, Mądry}».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Dniu Sądu ludzie zostaną zgromadzeni, a niektórzy poprowadzeni w lewo.
Po zmartwychwstaniu wszyscy ludzie zostaną zebrani na sąd.
Obraz ludzi prowadzonych ku ich przeznaczeniu; tłumaczenie angielskie wyjaśnia, że chodzi o kierunek ku Ogniowi Piekielnemu.
Jezus, który w przytoczonych wersetach wyjaśnia, że był świadkiem swego ludu, dopóki żył pośród niego.
Uczeni łączą przytoczone słowa z Koranem 5:117–118: Jezus zaświadcza, że obserwował swój lud tylko wtedy, gdy żył pośród niego, a po swoim odejściu pozostawił go pod opieką Allaha. Wypowiedź podkreśla, że prorok ﷺ jest świadkiem tego, co zostało mu powierzone, lecz ostateczny sąd i wiedza o tym, co ukryte, należą do Allaha. Przypomina również, że bliskość proroka nie daje nikomu taryfy ulgowej: każdy człowiek odpowie za własną wiarę i czyny.
- Umacniaj swoją wiarę przez szczere oddawanie czci i dobre uczynki; nikt nie może ponieść odpowiedzialności za ciebie.
- Proś Allaha o wytrwałość i chroń swoją wiarę przed zejściem z właściwej drogi.
- Mów o prorokach z szacunkiem i uznaj, że tylko Allah zna pełny sąd nad ludźmi.
Ten sahih przekaz pochodzi z tego samego łańcucha przekazicieli wśród towarzyszy i dotyczy tej samej relacji tafsiru o ludziach odprowadzanych w Dniu Sądu.
Sahih al-Bukhari · #4624 (Sahih)Ten przekaz również omawia słowa Jezusa z Koranu 5:117–118 i wyjaśnia kontekst jego świadectwa.
Sahih al-Bukhari · #4627 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczy zgromadzenia i wydarzeń Dnia Sądu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.