Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4626

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Al-Mughira ibn An-Nu'man, który rzekł: Opowiedział mi Sa'id ibn Dżubajr, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział:

«Zostaniecie zgromadzeni i niektórzy ludzie zostaną poprowadzeni w lewo. Wtedy powiem to, co powiedział prawy sługa: {I byłem przeciwko nim świadkiem, dopóki przebywałem wśród nich} aż do Jego słów: {Wszechmocny, Mądry}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Dniu Sądu ludzie zostaną zgromadzeni, a niektórzy poprowadzeni w lewo.

Objaśnienie trudnych słów
zostaną zgromadzeni

Po zmartwychwstaniu wszyscy ludzie zostaną zebrani na sąd.

poprowadzeni w lewo

Obraz ludzi prowadzonych ku ich przeznaczeniu; tłumaczenie angielskie wyjaśnia, że chodzi o kierunek ku Ogniowi Piekielnemu.

sprawiedliwy sługa

Jezus, który w przytoczonych wersetach wyjaśnia, że był świadkiem swego ludu, dopóki żył pośród niego.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą przytoczone słowa z Koranem 5:117–118: Jezus zaświadcza, że obserwował swój lud tylko wtedy, gdy żył pośród niego, a po swoim odejściu pozostawił go pod opieką Allaha. Wypowiedź podkreśla, że prorok ﷺ jest świadkiem tego, co zostało mu powierzone, lecz ostateczny sąd i wiedza o tym, co ukryte, należą do Allaha. Przypomina również, że bliskość proroka nie daje nikomu taryfy ulgowej: każdy człowiek odpowie za własną wiarę i czyny.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj swoją wiarę przez szczere oddawanie czci i dobre uczynki; nikt nie może ponieść odpowiedzialności za ciebie.
  2. Proś Allaha o wytrwałość i chroń swoją wiarę przed zejściem z właściwej drogi.
  3. Mów o prorokach z szacunkiem i uznaj, że tylko Allah zna pełny sąd nad ludźmi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.