Sahih al-Bukhari, hadis 4627
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ".
Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Klucze do Niewidzialnego są pięć: Zaprawdę, tylko u Allaha jest wiedza o Godzinie, On zsyła deszcz i wie, co jest w łonach matek. Żadna dusza nie wie, co zyska jutro, i żadna dusza nie wie, na jakiej ziemi umrze. Zaprawdę, Allah jest Wszechwiedzący i Świadomy wszystkiego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tylko Allah w pełni zna pięć kluczy do tego, co niewidzialne.
Wiedza o sprawach ukrytych przed ludźmi, którą w pełni zna tylko Allah.
Dzień Sądu i chwila jego nadejścia.
To, co ktoś przeżyje lub zyska następnego dnia; ludzie nie znają w pełni tego, jaki będzie wynik.
Klasyczni uczeni łączą to wyliczenie z Koranem 6:59 i 31:34: Allah posiada pełną wiedzę o tym, co niewidzialne. Ludzie mogą dostrzegać lub przewidywać niektóre okoliczności, lecz nie znają samodzielnie i w pełni ich rzeczywistości ani skutków. Wzmianka o tym, co znajduje się w łonie matki, obejmuje więcej niż samą płeć: Allah doskonale zna nienarodzone dziecko i jego stan. Wyliczenie to uczy zatem pokory i zaufania Allahowi, nie zwalniając z wysiłku ani korzystania z dostępnych środków.
- Planuj jutro, ale pamiętaj, że ostateczny wynik nie zależy całkowicie od ciebie.
- Korzystaj z rozsądnych środków i proś Allaha o przewodnictwo oraz błogosławieństwo w sprawach deszczu, rodziny i utrzymania.
- Gdy niepewność cię dręczy, ćwicz pokorę i ufaj Allahowi, nie zaniedbując swoich obowiązków.
Ten przekaz również objaśnia fragment Koranu dotyczący pięciu spraw, których wiedza należy do Allaha.
Sahih al-Bukhari · #4626 (Sahih)Omawia to samo wyliczenie spraw niewidzialnych i potwierdza znaczenie tego przekazu.
Sahih al-Bukhari · #4628 (Sahih)Ten przekaz omawia fragment Koranu o wiedzy dotyczącej Godziny i stanowi dodatkowy kontekst dla tego tematu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.