Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 464

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Naufala, od Urwy, od Zajnab bint Abi Salama, od Umm Salama, która powiedziała: Poskarżyłam się Wysłannikowi Allaha ﷺ, że jestem chora. On zaś rzekł:

«Dokonaj Tawafu za ludźmi, jadąc wierzchem». Dokonałam więc Tawafu, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ modlił się obok Kaaby, recytując surę „Na Górę i Księgę spisaną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Salama otrzymała pozwolenie, by odbyć tawaf na wierzchowcu i za ludźmi.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Rytuał polegający na siedmiokrotnym okrążeniu Kaaby.

Na wierzchowcu

Siedząc na zwierzęciu; Prorok ﷺ zalecił to Umm Salamie, ponieważ była chora.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, której choroba lub podobna uzasadniona przyczyna utrudnia chodzenie, może odbyć tawaf na wierzchowcu. Polecenie, by trzymać się za ludźmi, pomaga uniknąć tłoku i przeszkadzania innym. Szkoły prawa omawiają warunki i konsekwencje odbywania tawafu na wierzchowcu; przekazanie podkreśla, że choroba jest uznaną przyczyną, by wykonać ten rytuał w taki sposób.

Lekcje na dziś
  1. Kto z powodu choroby nie może oddawać czci w zwykły sposób, powinien zasięgnąć fachowej porady i skorzystać z dozwolonego ułatwienia.
  2. Podczas rytuałów odbywających się w tłoku należy uwzględniać innych i wybrać trasę lub sposób, który nie utrudnia im przejścia.
  3. Dozwolone ułatwienie w oddawaniu czci nie jest uchybieniem, lecz formą ulgi, której nauczał Prorok ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.