Sahih al-Bukhari, hadis 4631
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, opowiedział nam Szu'ba, poinformował nas Sa'd ibn Ibrahim, który rzekł: Słyszałem Humaida ibn Abd ar-Rahmana ibn Aufa, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Nie przystoi słudze mówić: „Jestem lepszy niż Junus ibn Matta”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący nie powinien stawiać siebie ponad prorokiem Jonaszem.
Człowiek w swojej relacji z Allahem; tutaj wezwanie skierowane jest do każdego.
Prorok Jonasz, znany w Biblii jako Jona.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź uczy muzułmanów traktować proroków z szacunkiem i unikać nieuzasadnionych porównań ich rangi. Koran nazywa Jonasza posłańcem Allaha; jego próba nie umniejsza jego godności prorockiej. Uczeni zestawiają tę wypowiedź z przekazami o szczególnej randze Proroka ﷺ: takie teksty wzywają do pokory i ostrożnego podejścia do rangi wszystkich proroków, a nie do pogardy ani nieuzasadnionych twierdzeń.
- Mów z szacunkiem o wszystkich prorokach i nie umniejszaj żadnego z nich.
- Unikaj kategorycznych porównań ich rangi, jeśli objawienie nie daje ku temu wyraźnej podstawy.
- Ćwicz pokorę: uznawaj czyjeś zasługi, nie stawiając siebie ponad innymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.