Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4631

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, opowiedział nam Szu'ba, poinformował nas Sa'd ibn Ibrahim, który rzekł: Słyszałem Humaida ibn Abd ar-Rahmana ibn Aufa, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Nie przystoi słudze mówić: „Jestem lepszy niż Junus ibn Matta”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący nie powinien stawiać siebie ponad prorokiem Jonaszem.

Objaśnienie trudnych słów
Sługa

Człowiek w swojej relacji z Allahem; tutaj wezwanie skierowane jest do każdego.

Jonasz ibn Matta

Prorok Jonasz, znany w Biblii jako Jona.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź uczy muzułmanów traktować proroków z szacunkiem i unikać nieuzasadnionych porównań ich rangi. Koran nazywa Jonasza posłańcem Allaha; jego próba nie umniejsza jego godności prorockiej. Uczeni zestawiają tę wypowiedź z przekazami o szczególnej randze Proroka ﷺ: takie teksty wzywają do pokory i ostrożnego podejścia do rangi wszystkich proroków, a nie do pogardy ani nieuzasadnionych twierdzeń.

Lekcje na dziś
  1. Mów z szacunkiem o wszystkich prorokach i nie umniejszaj żadnego z nich.
  2. Unikaj kategorycznych porównań ich rangi, jeśli objawienie nie daje ku temu wyraźnej podstawy.
  3. Ćwicz pokorę: uznawaj czyjeś zasługi, nie stawiając siebie ponad innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.