Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4633

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، لَمَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Chalid, opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba: Powiedział Ata: Słyszałem Dżabira ibn Abdallaha — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówiącego: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Niech Allah przeklnie Żydów! Gdy Allah zabronił im tłuszczów zwierzęcych, stopili je, sprzedali i spożyli ich zapłatę». I powiedział Abu Asim: Opowiedział nam Abdul-Hamid, opowiedział nam Jazid: Napisał do mnie Ata: Słyszałem Dżabira, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obejście zakazu nie sprawia, że zakazane działanie staje się dozwolone.

Objaśnienie trudnych słów
stopiony

Tłuszcz zwierzęcy podgrzano i upłynniono.

przychód

Pieniądze otrzymane ze sprzedaży tłuszczu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że zakazana rzecz nie staje się dozwolona przez to, że ktoś ją przetworzy, nada jej inną postać lub zamieni na pieniądze w drodze sprzedaży. Przekaz przestrzega przed szukaniem prawnych wybiegów, które podważają cel boskiego zakazu. Nie jest to ogólne stwierdzenie dotyczące wszystkich transakcji: konkretne zastosowanie zależy od odpowiednich wskazówek tekstowych i zasad danej szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając działanie, uwzględniaj nie tylko jego formę, lecz także zakazaną rzecz, która je poprzedza.
  2. W razie wątpliwości dotyczących transakcji poszukaj rzetelnej wiedzy i poradź się wykwalifikowanego uczonego.
  3. Bądź uczciwy w handlu i nie stosuj konstrukcji mających na celu obejście wyraźnego zakazu religijnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.