Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4634

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ شَىْءَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ، لِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ وَرَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Amra, od Abu Wa'ila, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział:

„Nie ma nikogo bardziej zazdrosnego (ghaira) niż Allah i dlatego zabronił On wszelkich bezeceństw, zarówno jawnych, jak i ukrytych. I nie ma niczego, co kochałoby być chwalone bardziej niż Allah, i dlatego chwali On Sam Siebie”. Zapytałem: „Czy słyszałeś to od Abdullaha?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytałem: „I czy przypisał to Prorokowi ﷺ?”. Odpowiedział: „Tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah zakazuje jawnej i ukrytej niemoralności oraz wychwala samego Siebie.

Objaśnienie trudnych słów
ghaira

Ochronna dezaprobata wobec przekraczania granic; w odniesieniu do Allaha jest zgodna z Jego majestatem i doskonałością, a nie z ludzkimi emocjami czy niedoskonałościami.

niemoralne czyny

Poważne, haniebne postępki, w tym zakazane akty seksualne oraz inne grzechy jawne i ukryte.

chwała

Wysławianie Allaha za Jego doskonałe imiona i atrybuty oraz za dobrodziejstwa, których udziela.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ghaira Allaha oznacza zakaz haniebnych czynów, niezależnie od tego, czy są jawne, czy ukryte. Samowychwalanie się Allaha uczy, że chwała należy się Jemu ze względu na Jego doskonałość; nie jest to zachęta dla ludzi do samouwielbienia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz niemoralności oraz obowiązek poszanowania granic ustanowionych przez Allaha; przekazanie to stanowi dla tych zasad podstawę w wierze i moralności.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj grzesznych czynów nawet wtedy, gdy nikt ich nie widzi; Allah zna zarówno to, co jawne, jak i to, co ukryte.
  2. Wysławiaj Allaha, odnosząc tę chwałę do Jego doskonałych atrybutów i dobrodziejstw.
  3. Szanuj moralne granice ustanowione przez Allaha i mądrze zachęcaj innych do ich przestrzegania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.