Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4635

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umaraعُمَارَةُ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا رَآهَا النَّاسُ آمَنَ مَنْ عَلَيْهَا، فَذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abd al-Wahid, opowiedział nam Amara, opowiedział nam Abu Zur’a, opowiedział nam Abu Hurajra, niech Allah będzie z niego zadowolony, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie nadejdzie Godzina, aż słońce wzejdzie ze swojego zachodu. Gdy ludzie je zobaczą, uwierzą wszyscy, którzy znajdują się na ziemi, lecz będzie to czas, w którym wiara nie przyniesie korzyści żadnej duszy, która nie uwierzyła wcześniej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie pas gelooft wanneer de zon in het westen opkomt, heeft daar geen baat meer bij.

Objaśnienie trudnych słów
Het Uur

De Dag des Oordeels, waarop het huidige wereldse leven eindigt.

De zon komt op vanuit het westen

Een groot teken van het Uur dat volgens de overlevering een beslissende verandering aankondigt in de tijd die er is om te geloven en berouw te tonen.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leggen uit dat geloof en berouw waardevol zijn zolang iemand daarvoor kiest voordat dit teken verschijnt. Wanneer de zon vanuit het westen opkomt, wordt de werkelijkheid voor iedereen zichtbaar; nieuw geloof op dat moment geldt daarom niet als een vrijwillige geloofskeuze. De overlevering roept op om geloof en berouw niet uit te stellen.

Lekcje na dziś
  1. Vernieuw je geloof en keer vandaag terug tot Allah, in plaats van berouw uit te stellen.
  2. Laat je geloof tot uiting komen in je dagelijkse keuzes, ook wanneer niemand je daartoe dwingt.
  3. Denk aan de Dag des Oordeels en bereid je erop voor met oprecht berouw en goede daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.