Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4636

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، وَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq, poinformował nas Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie nadejdzie Godzina, aż słońce wzejdzie ze swojego zachodu. Gdy wzejdzie i ludzie je zobaczą, wszyscy uwierzą; lecz będzie to chwila, w której wiara nie przyniesie żadnej duszy korzyści». Następnie wyrecytował ten werset.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy słońce wzejdzie na zachodzie, nowa wiara nie przyniesie już nikomu korzyści.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.

Słońce wschodzi na zachodzie

Jeden z wielkich znaków Godziny, po którym kończy się czas na przyjęcie nowej wiary i okazanie skruchy.

Wiara nie przyniesie jej korzyści

Wiara przyjęta dopiero wtedy, gdy znak stanie się widoczny, nie przyniesie już wybawienia.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wyjaśniają, że ten przekaz ostrzega, iż wiara ma wartość, gdy człowiek przyjmuje ją z własnego przekonania, zanim pojawią się rozstrzygające znaki. Gdy słońce wzejdzie na zachodzie, rzeczywistość stanie się tak oczywista, że nowa wiara nie będzie już wiarą w to, co niewidzialne. Dlatego przekaz zachęca, by nie zwlekać z wiarą i skruchą.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj wiary, skruchy ani naprawienia wyrządzonych krzywd na później.
  2. Umacniaj swoją wiarę już teraz przez modlitwę, szczery kult i dobre uczynki.
  3. Rozmawiaj o znakach Godziny z powagą i pokorą, nie snując bezpodstawnych przepowiedni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.