Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4637

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ، وَرَفَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu'ba, od Amra ibn Murry, od Abu Wa'ila, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział:

«Zapytałem: „Czy słyszałeś to bezpośrednio od Abdullaha?” Odpowiedział: „Tak”, i przypisał to Prorokowi ﷺ. Powiedział: „Nikt nie ma większej zazdrości ochronnej (ghira) niż Allah i dlatego zabronił On wszelkich sprośności, zarówno jawnych, jak i ukrytych. I nie ma nikogo, kto bardziej kochałby pochwałę niż Allah, i dlatego chwali On Sam Siebie”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah zakazuje nieprzyzwoitości i wychwala Siebie za doskonałość.

Objaśnienie trudnych słów
Ghaira

Boska niechęć do tego, co niestosowne, i do przekraczania granic; nie należy utożsamiać jej z ludzką zazdrością.

Nieprzyzwoitości

Poważne grzeszne i bezwstydne czyny, zarówno jawne, jak i ukryte.

Wychwalać

Uznawać i wymieniać doskonałość Allaha oraz Jego godne pochwały przymioty.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że przymioty Allaha są rzeczywiste w sposób odpowiedni Jego majestatowi i nie przypominają cech ludzkich. Wzmianka o Jego ghairze podkreśla, dlaczego zakazuje On nieprzyzwoitości, zarówno jawnej, jak i ukrytej. Jego własna pochwała uczy, że pochwała należy Mu się ze względu na Jego doskonałość; nie wynika z potrzeby ludzkiego uznania. Samo przekazanie nie daje podstaw do surowego osądzania innych: wierzący powinni unikać grzechu i wspominać Allaha z szacunkiem.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj grzesznych czynów nie tylko publicznie, lecz także wtedy, gdy nikt cię nie widzi.
  2. Zwracaj się do Allaha z szacunkiem i uznawaj Jego doskonałość w modlitwach oraz codziennej wdzięczności.
  3. Nie osądzaj innych na podstawie podejrzeń; zacznij od pilnowania własnego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.