Sahih al-Bukhari, hadis 4638
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Jego ojciec, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ وَجْهِي. قَالَ " ادْعُوهُ ". فَدَعَوْهُ قَالَ " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ. فَقُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ. قَالَ " لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Amra ibn Jahji al-Maziniego, od jego ojca, od Abu Sa’ida al-Chudriego — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Pewien Żyd przyszedł do Proroka ﷺ z policzkowaną twarzą i rzekł:
„O Muhammadzie! Jeden z twoich towarzyszy spośród Ansarów spoliczkował mnie!”. Prorok ﷺ powiedział: „Wezwijcie go”. Wezwano go, a on zapytał: „Dlaczego go spoliczkowałeś?”. Odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha! Przechodziłem obok Żydów i usłyszałem, jak mówi: »Na Tego, który wybrał Mojżesza ponad ludzi«. Powiedziałem: »Nawet ponad Muhammada?«. Ogarnął mnie gniew i go spoliczkowałem”. Prorok ﷺ rzekł: „Nie wyróżniajcie mnie spośród proroków, gdyż w Dniu Zmartwychwstania ludzie stracą przytomność, a ja będę pierwszym, który ją odzyska. Wtedy zobaczę Mojżesza trzymającego się jednej z nóg Tronu i nie będę wiedział, czy odzyskał przytomność przede mną, czy też został zwolniony z tego omdlenia ze względu na omdlenie na Górze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał podkreślania swojej wyższości nad innymi prorokami.
Pewien żydowski mężczyzna został uderzony w twarz przez człowieka z Ansarów po tym, jak powiedział, że Mojżesz jest wyższy od całej ludzkości. Prorok ﷺ zapytał sprawcę o powód, a następnie wypowiedział się o tym, by nie wywyższać jednych proroków nad innymi.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.
Stan opisany w relacji, który nastąpi w Dniu Zmartwychwstania.
Wydarzenie, podczas którego Góra Tur została poruszona, gdy Mojżesz poprosił Allaha, by mógł Go zobaczyć.
Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź „nie wyróżniajcie mnie spośród proroków” nie zaprzecza szczególnej randze Mahometa ﷺ. Podkreśla ona pokorę i zakazuje stronniczości oraz sporów o proroków. Relacja uczy także, że należy zbadać wykroczenie przed wydaniem osądu: Prorok ﷺ zapytał mężczyznę, dlaczego uderzył. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają uderzenie drugiej osoby bez uzasadnionego powodu za zakazane; obraza czy gniew nie uprawniają do samosądu.
- Nie uderzaj nikogo z gniewu ani z powodu sporu religijnego; szukaj sprawiedliwego sposobu rozwiązania konfliktu.
- Mów z szacunkiem o wszystkich prorokach i nie czyń z ich rangi powodu do kłótni.
- Ustal fakty, zanim kogoś osądzisz — tak jak postąpił Prorok ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.