Sahih al-Bukhari, hadis 4640
Przekazany przez Abu ad-Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu ad-Darda
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".
Opowiedział nam Abdullah, opowiedzieli nam Sulajman ibn Abd ar-Rahman i Musa ibn Harun, którzy powiedzieli: Opowiedział nam al-Walid ibn Muslim, opowiedział nam Abdullah ibn al-Ala ibn Zabr, który powiedział: Opowiedział mi Busr ibn Ubajdullah, który powiedział: Opowiedział mi Abu Idris al-Chaulani, który powiedział: Słyszałem, jak Abu ad-Darda mówił: Doszło do sprzeczki między Abu Bakrem a Umarem i Abu Bakr rozgniewał Umara. Umar odszedł w gniewie, a Abu Bakr podążył za nim, prosząc go, by poprosił o przebaczenie dla niego, lecz Umar nie uczynił tego, aż zamknął mu drzwi przed nosem. Wówczas Abu Bakr udał się do Posłańca Allaha ﷺ, podczas gdy my byliśmy z nim. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:
«Co do waszego towarzysza, to z pewnością przejął on inicjatywę». Rzekł Abu ad-Darda: Umar pożałował tego, co uczynił, przyszedł, przywitał się i usiadł obok Proroka ﷺ, i opowiedział Posłańcowi Allaha ﷺ o tym, co zaszło. Posłaniec Allaha ﷺ rozgniewał się, a Abu Bakr zaczął mówić: «Na Allaha, o Posłańcze Allaha! To ja byłem bardziej niesprawiedliwy». Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: «Czyż chcecie pozostawić mi mojego towarzysza samego? Czyż chcecie pozostawić mi mojego towarzysza samego? Gdy wam powiedziałem: “O ludzie! Zaprawdę jestem Posłańcem Allaha do was wszystkich”, odpowiedzieliście: “Kłamiesz”. Lecz Abu Bakr rzekł: “Powiedziałeś prawdę”». Rzekł Abu Abdullah: «Ghamara» oznacza, że wyprzedził w czynieniu dobra.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr szukał pojednania z Umarem, a Prorok ﷺ stanął w obronie swojego wiernego towarzysza.
Prosić kogoś, by błagał Allaha o przebaczenie dla ciebie.
Bliski przyjaciel i stronnik; Prorok ﷺ ma tu na myśli Abu Bakra.
Wyjaśnienie imama al-Bukhariego dotyczące słowa „ghāmara”: ktoś, kto wyróżnia się tym, że pierwszy czyni dobro.
Klasyczni komentatorzy podkreślają, że Abu Bakr, mimo własnego udziału w wymianie ostrych słów, poprosił Umara o przebaczenie, a później wziął winę na siebie. Słowa Proroka ﷺ przypominają o wczesnym i odważnym wsparciu Abu Bakra dla przesłania. Przekaz uczy, że nie należy pozwalać, by kłótnia trwała, a także że wcześniejsze zasługi i szczere oddanie należy uznawać sprawiedliwie.
- Po konflikcie jako pierwszy wyciągnij rękę, przeproś i odbuduj więź.
- Gdy ogarnia cię gniew, odłóż reakcję i daj miejsce skrusze oraz pojednaniu.
- Doceniaj dobre uczynki innych, nie ukrywając ich błędów ani nie traktując ich niesprawiedliwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.