Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4641

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Hurajra (niech Allah będzie z niego zadowolony): Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Powiedziano Synom Izraela: »Wejdźcie przez bramę w pokłonie i powiedzcie: Hittah (przebaczenie), a odpuszczymy wam wasze grzechy«. Lecz oni zmienili to polecenie; weszli czołgając się na pośladkach i mówiąc: »Habbah fi sza’rah« (ziarno we włosie).”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Izraelici zmienili Boży nakaz i nie przyjęli wymaganej postawy pokory oraz prośby o przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Hittah

Prośba o przebaczenie: „Zdejmij z nas nasze grzechy”.

Habbah

Arabskie słowo oznaczające ziarno; zastąpiło w ich wypowiedzi wymagane słowo.

pokłon

Postawa pokory, w której mieli wejść przez bramę.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy podkreślają, że Izraelici nie tylko wykonali nakaz w sposób nieposłuszny, lecz także wypaczyli przepisane słowa. Fragment uwydatnia, że posłuszeństwo obejmuje zarówno czyn, jak i nakazaną formułę, a szydzenie z Bożych nakazów jest naganne. Uczeni przywołują tę opowieść jako zachętę do pełnego szacunku przestrzegania objawienia, nie wyprowadzając z niej konkretnej reguły prawnej dla żadnej z czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze przestrzegaj Bożych wskazówek i nie zmieniaj słów ani czynów z szyderstwa lub dla własnej korzyści.
  2. Proś Allaha o przebaczenie z pokorą i uznaniem własnych błędów.
  3. Czytaj wersety Koranu w ich kontekście i traktuj ich przesłanie z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.