Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4645

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ الشَّوْكَةُ الْحَدُّ ‏{‏مُرْدَفِينَ‏}‏ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي ‏{‏ذُوقُوا‏}‏ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ ‏{‏فَيَرْكُمَهُ‏}‏ يَجْمَعُهُ‏.‏ ‏{‏شَرِّدْ‏}‏ فَرِّقْ ‏{‏وَإِنْ جَنَحُوا‏}‏ طَلَبُوا ‏{‏يُثْخِنَ‏}‏ يَغْلِبَ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏مُكَاءً‏}‏ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ‏{‏تَصْدِيَةً‏}‏ الصَّفِيرُ ‏{‏لِيُثْبِتُوكَ‏}‏ لِيَحْبِسُوكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Abd ar-Rahman, opowiedział nam Sa'id ibn Sulaiman, poinformował nas Hushaim, poinformował nas Abu Bishr, od Sa'ida ibn Dżubaira, który rzekł: Zapytałem Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— o Surę Al-Anfal. Odpowiedział:

«Została objawiona w związku z Bitwą pod Badrem». [Wyjaśnił terminy]: «Asz-szauka»: granica lub ostrze; «{Murdifin}»: grupa za grupą; «Radifani wa ardafani»: przyszedł po mnie i podążał za mną; «{Dhuqu}»: stawcie czoła i doświadczcie, nie chodzi tu o smak w ustach; «{Fa-jarkumahu}»: gromadzi to; «{Szarrid}»: rozprosz; «{Wa in dżanahu}»: jeśli szukają; «{Juszin}»: zapanuje. A Mudżahid powiedział: «{Muka'an}»: wkładanie palców do ust; «{Tasdija}»: gwizdanie; «{Li-jusbituka}»: aby cię zatrzymać.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas łączy surę Al-Anfal z bitwą pod Badrem i objaśnia zawarte w niej słowa.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas wyraźnie wyjaśnia, że sura Al-Anfal została zesłana w związku z bitwą pod Badrem.

Objaśnienie trudnych słów
Murdafin

Grupa za grupą; słowo opisuje następujące po sobie grupy.

Dhuqu

Doświadczcie lub zaznajcie; nie chodzi tu o próbowanie ustami.

Muka'an i tasdiyatan

Według Mudżahida słowa te odnoszą się do wkładania palców do ust i gwizdania.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wykorzystują objaśnienia Ibn Abbasa, aby wyjaśniać język i kontekst wersetów z sury Al-Anfal. Wzmianka o Badrze pomaga odczytywać wersety w ich kontekście historycznym, a objaśnienia słów przybliżają między innymi wyrażenia dotyczące gromadzenia, rozpraszania i doświadczania.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj wersety Koranu, uwzględniając ich kontekst historyczny i objaśnienia wczesnych uczonych.
  2. W przypadku trudnego słowa sprawdź objaśnienia kompetentnych komentatorów, zanim wyciągniesz wniosek.
  3. Studiuj wersety sury Al-Anfal dotyczące Badru, korzystając z wiarygodnego tafsiru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.