Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4647

Przekazany przez Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ فَذَكَرْتُ لَهُ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبٍ، سَمِعَ حَفْصًا، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ هِيَ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ السَّبْعُ الْمَثَانِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq, poinformował nas Rawh, opowiedział nam Shu'ba, od Chubajba ibn Abd ar-Rahmana: Słyszałem Hafsa ibn Asima przekazującego od Abu Sa'ida ibn al-Mu'alla —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł:

«Modliłem się, gdy przeszedł obok mnie Wysłannik Allaha ﷺ i wezwał mnie, ale nie poszedłem do niego, dopóki nie skończyłem modlitwy. Następnie udałem się do niego, a on powiedział: „Co powstrzymało cię przed przyjściem? Czyż Allah nie powiedział: {O wy, którzy wierzycie! Odpowiadajcie Allahowi i Wysłannikowi, gdy was wzywa}?”. Potem dodał: „Nauczę cię największej sury w Koranie, zanim wyjdę”». Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zamierzał wyjść, przypomniałem mu o tym. I powiedział Mu'adh: Opowiedział nam Shu'ba, od Chubajba, który słyszał Hafsa, który słyszał Abu Sa'ida, towarzysza Proroka ﷺ, przekazującego to samo, i dodał: «To jest {Chwała Allahowi, Panu światów}, Siedem Powtarzanych Wersetów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Fātiḥa jest największą surą, a wezwanie w modlitwie wymaga posłuszeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
As-sabʿ al-mathānī

Siedem Powtarzanych Wersetów; określenie al-Fātiḥy, która składa się z siedmiu wersetów i jest recytowana w każdej modlitwie.

Posłuszeństwo

Odpowiadanie Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ poprzez podążanie za ich wskazówkami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że al-Fātiḥa zajmuje wyjątkowe miejsce w Koranie, a nauka i zapamiętywanie wersetów Koranu są godne pochwały. Wezwanie Proroka ﷺ wymaga posłuszeństwa; jeśli następuje podczas modlitwy, obowiązują również zasady modlitwy i wyjaśnienia uczonych prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się al-Fātiḥy starannie i zastanawiaj się nad jej znaczeniem, gdy recytujesz ją w modlitwie.
  2. Poważnie traktuj wezwania do posłuszeństwa Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ.
  3. Znajduj czas na zdobywanie wiedzy z Koranu i dzielenie się nią z innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.