Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4655

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ يَوْمَ النَّحْرِ فِي أَهْلِ مِنًى بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, który rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi 'Ukajl, od Ibn Szihaba; i poinformował mnie Humajd ibn 'Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział:

«Abu Bakr wysłał mnie podczas tamtej pielgrzymki wraz z innymi obwieszczającymi, których posłał w Dzień Ofiarowania w Minie, aby ogłosili, że żaden bałwochwalca nie odbędzie pielgrzymki po tym roku i że nikt nie będzie okrążał Świętego Domu nago». Rzekł Humajd ibn 'Abd ar-Rahman: «Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wysłał 'Alego ibn Abi Taliba po Abu Bakrze i nakazał mu głośno obwieścić Surę Bara'a (At-Tauba)». Abu Hurajra dodał: «I tak 'Ali obwieścił wraz z nami przed ludźmi w Minie, w Dzień Ofiarowania, Surę Bara'a, ogłaszając, że żaden bałwochwalca nie odbędzie pielgrzymki po tym roku i że nikt nie będzie okrążał Świętego Domu nago».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr ogłosił zakończenie pogańskich rytuałów hadżdżu przy Ka‘bie.

Kontekst i przyczyna

Podczas hadżdżu, któremu przewodził Abu Bakr, wysłał on heroldów do Miny w Dniu Ofiary. Ali ibn Abi Talib, na polecenie Proroka ﷺ, udał się tam, by publicznie wyrecytować surę Bara'a (surę at-Tawba).

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Ofiary

Dziesiąty dzień miesiąca Dhul-Hidżdża, przypadający podczas hadżdżu.

Bara'a

Inna nazwa sury at-Tawba.

Tawaf

Rytuał polegający na okrążaniu Ka‘by przez pielgrzymów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Ka‘bę i rytuały hadżdżu należy traktować z szacunkiem, a obchód tawaf nago jest zakazany. Ogłoszenie wyjaśniło również, że po tym roku politeiści nie będą już uczestniczyć w hadżdżu. Przekaz pokazuje, że ważne publiczne komunikaty podczas hadżdżu ogłaszano jasno i wspólnie.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj święte miejsca i obrzędy religijne z należnym szacunkiem.
  2. Przekazuj ważne zasady jasno i w sposób docierający do zainteresowanej społeczności.
  3. Podczas oddawania czci Bogu ubieraj się stosownie i przestrzegaj obowiązujących zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.