Sahih al-Bukhari, hadis 4655
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ يَوْمَ النَّحْرِ فِي أَهْلِ مِنًى بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.
Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, który rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi 'Ukajl, od Ibn Szihaba; i poinformował mnie Humajd ibn 'Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział:
«Abu Bakr wysłał mnie podczas tamtej pielgrzymki wraz z innymi obwieszczającymi, których posłał w Dzień Ofiarowania w Minie, aby ogłosili, że żaden bałwochwalca nie odbędzie pielgrzymki po tym roku i że nikt nie będzie okrążał Świętego Domu nago». Rzekł Humajd ibn 'Abd ar-Rahman: «Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wysłał 'Alego ibn Abi Taliba po Abu Bakrze i nakazał mu głośno obwieścić Surę Bara'a (At-Tauba)». Abu Hurajra dodał: «I tak 'Ali obwieścił wraz z nami przed ludźmi w Minie, w Dzień Ofiarowania, Surę Bara'a, ogłaszając, że żaden bałwochwalca nie odbędzie pielgrzymki po tym roku i że nikt nie będzie okrążał Świętego Domu nago».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr ogłosił zakończenie pogańskich rytuałów hadżdżu przy Ka‘bie.
Podczas hadżdżu, któremu przewodził Abu Bakr, wysłał on heroldów do Miny w Dniu Ofiary. Ali ibn Abi Talib, na polecenie Proroka ﷺ, udał się tam, by publicznie wyrecytować surę Bara'a (surę at-Tawba).
Dziesiąty dzień miesiąca Dhul-Hidżdża, przypadający podczas hadżdżu.
Inna nazwa sury at-Tawba.
Rytuał polegający na okrążaniu Ka‘by przez pielgrzymów.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Ka‘bę i rytuały hadżdżu należy traktować z szacunkiem, a obchód tawaf nago jest zakazany. Ogłoszenie wyjaśniło również, że po tym roku politeiści nie będą już uczestniczyć w hadżdżu. Przekaz pokazuje, że ważne publiczne komunikaty podczas hadżdżu ogłaszano jasno i wspólnie.
- Traktuj święte miejsca i obrzędy religijne z należnym szacunkiem.
- Przekazuj ważne zasady jasno i w sposób docierający do zainteresowanej społeczności.
- Podczas oddawania czci Bogu ubieraj się stosownie i przestrzegaj obowiązujących zasad.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.