Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4657

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Jego ojciec, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ‏.‏ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, opowiedział nam Yaqub ibn Ibrahim, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, że Humaid ibn Abdur-Rahman poinformował go, iż Abu Huraira poinformował go, że Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony— wysłał go podczas Pielgrzymki, w której Wysłannik Allaha ﷺ mianował go emirem przed Pielgrzymką Pożegnalną, wraz z grupą ludzi, aby ogłosili zgromadzonym:

„Żaden bałwochwalca nie może odbyć Pielgrzymki po tym roku i nikt nie może okrążać Domu nago”. Dlatego Humaid zwykł mawiać, że Dzień Ofiarowania jest Dniem Wielkiej Pielgrzymki, opierając się na przekazie Abu Hurairy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abū Bakr polecił ogłosić, że politeiści nie mogą już przybywać na pielgrzymkę.

Kontekst i przyczyna

Przed Pielgrzymką Pożegnalną Abū Bakr wysłał podczas pielgrzymki grupę heroldów. Ogłosili oni, że od następnego roku politeiści nie będą mogli przybywać na pielgrzymkę i że nikomu nie wolno chodzić nago wokół Kaʿby.

Objaśnienie trudnych słów
Ṭawāf

Rytualne okrążanie Kaʿby.

Dzień Ofiary

Dziesiąty dzień miesiąca Dhū al-Ḥiǧǧa, w którym pielgrzymi między innymi składają ofiarę.

Wielka Pielgrzymka

Określenie dnia pielgrzymki, który w tym przekazie jest utożsamiany z Dniem Ofiary.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że pielgrzymka i rytuały wokół Kaʿby powinny być wolne od politeizmu i nagości. Przekaz pokazuje również, że przywódca może zarządzić oficjalne ogłoszenie dotyczące pielgrzymki. Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān powiązał określenie „Wielka Pielgrzymka” z Dniem Ofiary. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają rytuały pielgrzymki za akt czci, który należy wykonywać zgodnie z nakazami islamu.

Lekcje na dziś
  1. Oddawaj cześć z szacunkiem i zgodnie z nakazami; nigdy nie traktuj lekkomyślnie miejsc świętych.
  2. Zanim przekażesz innym informacje religijne, sprawdzaj je w wiarygodnych źródłach.
  3. Dbaj o jasny i pełen szacunku przekaz, gdy publicznie przekazujesz informacje religijne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.