Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4656

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي الْمُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ ثُمَّ أَرْدَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, opowiedział mi Ukajl; powiedział Ibn Szihab: Poinformował mnie Humajd ibn Abdurrahman, że Abu Hurajra rzekł:

«Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony— wysłał mnie podczas tamtego pielgrzymowania wraz z heroldami, których posłał w Dniu Ofiarowania, aby ogłosili w Minie: „Żaden bałwochwalca nie może odbyć pielgrzymki po tym roku i nikt nie może okrążać Domu nago”. Powiedział Humajd: Następnie Prorok ﷺ wysłał za nim Alego ibn Abi Taliba i rozkazał mu ogłosić Surę Bara'a. Abu Hurajra dodał: «Tak więc Ali ogłosił razem z nami przed ludźmi w Minie, w Dniu Ofiarowania, Surę Bara'a i obwieścił: „Żaden bałwochwalca nie może odbyć pielgrzymki po tym roku i nikt nie może okrążać Domu nago”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr ogłosił koniec pogańskich obrzędów hadżdżu.

Kontekst i przyczyna

Podczas hadżdżu w roku poprzedzającym zdobycie Mekki Abu Bakr polecił ogłosić w Dniu Ofiary w Minie, że politeiści nie będą już mogli odbywać hadżdżu, a chodzenie nago wokół Ka‘by jest zakazane. Prorok ﷺ wysłał Alego, aby ogłosił również surę At-Tawba.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Ofiary (Jawm an-Nahr)

Dziesiąty dzień miesiąca dhu al-hidżdża, w którym pielgrzymi składają między innymi ofiarę.

Mina

Miejsce niedaleko Mekki, w którym pielgrzymi przebywają i odprawiają obrzędy podczas hadżdżu.

Bara'a

Inna nazwa sury At-Tawba, nawiązująca do zerwania traktatów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzymka islamska powinna być wolna od pogańskich obrzędów, a do Ka‘by należy podchodzić z szacunkiem. Ogłoszenie przekazano publicznie, aby jego treść dotarła do obecnych. Przekaz podaje także, że Abu Bakr przewodził hadżdżowi, a Alemu powierzono ogłoszenie sury At-Tawba; sam w sobie nie ustanawia jednak żadnej dalszej hierarchii między Towarzyszami.

Lekcje na dziś
  1. Uczestnicz w hadżdżu, okazując szacunek świętości Ka‘by i obrzędów.
  2. Przekazuj ważne wytyczne religijne jasno i tak, aby dotarły do zainteresowanych.
  3. Porzuć dawne zwyczaje, jeśli stoją w sprzeczności z czystym oddawaniem czci Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.