Sahih al-Bukhari, hadis 4665
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَغَدَوْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَتُرِيدُ أَنْ تُقَاتِلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَتُحِلُّ حَرَمَ اللَّهِ. فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَبَنِي أُمَيَّةَ مُحِلِّينَ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُحِلُّهُ أَبَدًا. قَالَ قَالَ النَّاسُ بَايِعْ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ. فَقُلْتُ وَأَيْنَ بِهَذَا الأَمْرِ عَنْهُ أَمَّا أَبُوهُ فَحَوَارِيُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ الزُّبَيْرَ، وَأَمَّا جَدُّهُ فَصَاحِبُ الْغَارِ، يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ، وَأُمُّهُ فَذَاتُ النِّطَاقِ، يُرِيدُ أَسْمَاءَ، وَأَمَّا خَالَتُهُ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، يُرِيدُ عَائِشَةَ، وَأَمَّا عَمَّتُهُ فَزَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ خَدِيجَةَ، وَأَمَّا عَمَّةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَدَّتُهُ، يُرِيدُ صَفِيَّةَ، ثُمَّ عَفِيفٌ فِي الإِسْلاَمِ، قَارِئٌ لِلْقُرْآنِ. وَاللَّهِ إِنْ وَصَلُونِي وَصَلُونِي مِنْ قَرِيبٍ، وَإِنْ رَبُّونِي رَبَّنِي أَكْفَاءٌ كِرَامٌ، فَآثَرَ التُّوَيْتَاتِ وَالأُسَامَاتِ وَالْحُمَيْدَاتِ، يُرِيدُ أَبْطُنًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ بَنِي تُوَيْتٍ وَبَنِي أُسَامَةَ وَبَنِي أَسَدٍ، إِنَّ ابْنَ أَبِي الْعَاصِ بَرَزَ يَمْشِي الْقُدَمِيَّةَ، يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، وَإِنَّهُ لَوَّى ذَنَبَهُ، يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ.
Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, mówiąc: Opowiedział mi Jahja ibn Ma’in, opowiedział nam Hadżdżadż, powiedział Ibn Dżurajdż: Powiedział Ibn Abi Mulajka: Między nimi [Ibn Abbasem a Ibn az-Zubajrem] doszło do nieporozumienia, więc udałem się rano do Ibn Abbasa i zapytałem:
„Czy chcesz walczyć z Ibn az-Zubajrem i tym samym uczynić dozwolonym to, co Allah uczynił zakazanym [walkę w Mekce]?”. Odpowiedział: „Niech Allah broni! Allah zapisał, że Ibn az-Zubajr i Banu Umajja naruszą świętość, ale na Allaha, ja nigdy jej nie naruszę”. Dodał: „Ludzie prosili mnie, abym złożył przysięgę wierności Ibn az-Zubajrowi. Odpowiedziałem: ‚Jakże można by odmówić mu tego prawa? Jego ojciec był wiernym towarzyszem Proroka ﷺ – mając na myśli az-Zubajra; jego dziadek ze strony matki był towarzyszem jaskini – mając na myśli Abu Bakra; jego matka to Dhat an-Nitak – mając na myśli Asmę; jego ciotka ze strony matki to Matka Wiernych – mając na myśli Aiszę; jego ciotka ze strony ojca była żoną Proroka ﷺ – mając na myśli Chadidżę; a ciotka Proroka ﷺ ze strony ojca jest jego babką – mając na myśli Safijję. Ponadto jest on pobożny i czysty w islamie oraz biegle czyta Koran. Na Allaha! Jeśli podtrzymają ze mną więzy pokrewieństwa, to są to bliscy krewni; a jeśli będą mną rządzić, to są władcami zdolnymi i szlachetnego rodu’. Wybrałem jednak Tuwajtów, Usamów i Humajdów – mając na myśli klany z Banu Asad, Banu Tuwajt, Banu Usama i Banu Asad. Oto Ibn Abi al-As wystąpił naprzód pewnym krokiem – czyli Abd al-Malik ibn Marwan – podczas gdy tamten podwinął ogon – czyli Ibn az-Zubajr.”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas odmówił naruszenia świętości Mekki przez prowadzenie tam walk.
Święty obszar Mekki, któremu przyznano szczególną ochronę.
Przydomek Asmy bint Abi Bakr, związany z jej pomocą podczas hidżry.
Uroczyste zobowiązanie do wspierania i posłuszeństwa przywódcy.
Klasyczni uczeni wyciągają ze słów Ibn Abbasa wniosek, że świętego obszaru Mekki nie wolno zamieniać w pole bitwy, a rywalizacja polityczna nie jest powodem, by lekceważyć jego świętość. Relacja wspomina także o ocenie Ibn Abbasa dotyczącej pochodzenia i pobożności Ibn az-Zubayra, lecz nie uznaje samego pochodzenia za dowód przywództwa. Uczeni osadzają takie wypowiedzi w ich kontekście historycznym i odróżniają je od ogólnego osądu każdej przysięgi politycznej lub walki.
- Nie pozwól, by spory polityczne skłoniły cię do narażania świętego miejsca lub niewinnych ludzi.
- Oceniaj przywódców nie tylko na podstawie ich pochodzenia, lecz także wiary, wiedzy i postępowania.
- Sprzeciwiaj się normalizowaniu przemocy, nawet gdy ludzie wokół ciebie przedstawiają ją jako dozwoloną.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.