Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4666

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ، وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ، وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ، وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي، فَيَدَعُهُ، وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا، وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd ibn Majmun, opowiedział nam Isa ibn Junus, od Umara ibn Saida, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Abi Mulajka: Weszliśmy do Ibn Abbasa, a on powiedział:

«Czy nie dziwi was Ibn az-Zubajr i jego roszczenia do kalifatu?». Powiedziałem w duchu: «Zaprawdę będę wychwalał jego cnoty i wspierał go tak, jak nie czyniłem tego nawet dla Abu Bakra ani Umara, choć byli oni bardziej godni wszelkiego dobra niż on». I dodałem: «Jest on synem ciotki ze strony ojca Proroka ﷺ, synem az-Zubajra, wnukiem Abu Bakra, bratankiem Chadidży oraz siostrzeńcem Aiszy». Jednakże on wyniósł się nade mną i nie chciał przyjąć mojego wsparcia. Wtedy rzekłem: «Nie przypuszczałem, że odrzuci moją ofertę poparcia, i widzę, że nie zamierza wyświadczyć mi dobra; zatem jeśli nieuchronnie mam być rządzony przez moich kuzynów, wolę, aby rządzili mną oni, niż inni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Więzi rodzinne Ibn Abbasa i oferta wsparcia nie wpłynęły na wybór Ibn az-Zubajra.

Objaśnienie trudnych słów
ta sprawa

Chodzi o objęcie kalifatu.

uważać się za wyższego

Postawa, w której ktoś stawia siebie ponad inną osobą.

moi kuzyni

Ibn Abbas ma tu na myśli Ibn az-Zubajra i jego krewnych.

Wnioski uczonych

Przekaz opisuje spór polityczny i osobiste rozczarowanie, ale nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej tego, komu przysługuje prawo do przywództwa. Wspomniane więzi rodzinne wyjaśniają, dlaczego Ibn Abi Mulajka chciał zaoferować wsparcie; samo pochodzenie i pokrewieństwo nie dowodzą, że ktoś nadaje się do rządzenia. Uczeni podkreślają zatem, że przywództwo wiąże się ze sprawiedliwością i odpowiedzialnością, a osobiste urazy należy starannie odróżniać od osądów publicznych.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przywódców na podstawie ich czynów i odpowiedzialności, a nie tylko pochodzenia czy więzi rodzinnych.
  2. Oferuj wsparcie szczerze, ale uszanuj, że druga osoba może je odrzucić.
  3. Gdy w grę wchodzi osobiste rozczarowanie, nie utożsamiaj sprawiedliwego osądu z osobistą preferencją.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.