Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4667

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ، فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ وَقَالَ ‏"‏ أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَا عَدَلْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od swojego ojca, od Ibn Abi Nu'ma, od Abu Sa'ida —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Przesłano coś do Proroka ﷺ, a on rozdzielił to między cztery osoby, mówiąc:

«Chcę pozyskać ich serca». Wtedy pewien mężczyzna rzekł do niego: «Nie byłeś sprawiedliwy». Prorok ﷺ odpowiedział: «Z potomstwa tego wyjdzie lud, który odejdzie od religii».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozdysponował majątek, aby pozyskać serca, i przepowiedział pojawienie się odłamującej się grupy.

Objaśnienie trudnych słów
Pozyskiwać ich serca

Umożliwiać ludziom zbliżenie się do islamu przez udzielanie im wsparcia.

Potomkowie

Rodzina i potomstwo danej osoby.

Odłączyć się od religii

Opuścić religię; w tej relacji chodzi o grupę, która oddala się od wspólnoty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że przywódca zarządza środkami sprawiedliwie, ale nie zawsze musi przydzielać każdemu tyle samo: podział może uwzględniać dobro wspólnoty i pozyskiwanie serc. Słowa o przyszłej grupie wiąże się z charydżytami, którzy błędnie stosowali teksty religijne i niesłusznie oskarżali innych muzułmanów o niewiarę. Hadis nie usprawiedliwia arbitralności ani osobistych oskarżeń; podział i ocena muszą opierać się na sprawiedliwości i rzetelnej wiedzy.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj podziału wyłącznie na podstawie równej liczby; uwzględnij także jego słuszny cel i odpowiedzialność osoby dokonującej podziału.
  2. Nie oskarżaj pochopnie innych o niesprawiedliwość ani niewiarę; weryfikuj takie osądy w oparciu o wiedzę i dowody.
  3. Wykorzystuj środki, by budować zaufanie i więzi, nie przekraczając granic sprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.