Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4668

Przekazany przez Abu Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Biszr ibn Chalid, Abu Muhammad; poinformował nas Muhammad ibn Dżafar, od Szuby, od Sulajmana, od Abu Wa’ila, od Abu Masuda, który powiedział: Gdy nakazano nam jałmużnę, zaczęliśmy pracować jako tragarze, aby zarobić coś, co moglibyśmy podarować. Wtedy przyszedł Abu Akil z połową sa, a inny człowiek przyniósł więcej niż on. Hipokryci powiedzieli:

«Allah nie potrzebuje jałmużny tego człowieka, a ten drugi uczynił to tylko na pokaz». Wówczas objawiony został werset: {Ci, którzy szydzą z wierzących dających jałmużnę dobrowolnie oraz z tych, którzy nie znajdują nic poza własnym wysiłkiem} [At-Tauba 9:79].

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hipokryci wyśmiewali zarówno niewielką, jak i dużą jałmużnę.

Kontekst i przyczyna

Gdy wiernych zachęcano do dawania jałmużny, niektórzy zarabiali na darowiznę ciężką pracą, ile tylko mogli. Hipokryci umniejszali skromny dar Abu Aqila, a innego ofiarodawcę oskarżali o popisywanie się. Wtedy objawiono surę At-Tawbah 9:79.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Dar na cele dobroczynne, ofiarowany, by zadowolić Allaha.

pół sa‘

Pół sa‘ to tradycyjna miara ziarna spożywczego.

popisywanie się

Robienie czegoś, by zyskać podziw lub pochwałę ludzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wiążą to wydarzenie z surą At-Tawbah 9:79: hipokryci wyśmiewali zarówno tych, którzy dawali niewiele, jak i tych, którzy dawali dużo. Fragment potępia umniejszanie szczerej jałmużny i przestrzega przed bezpodstawnymi oskarżeniami dotyczącymi czyichś intencji. Uczeni podkreślają, że wartość daru zależy nie tylko od jego wielkości, lecz także od szczerości i wysiłku.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj na miarę swoich możliwości, nawet jeśli twój dar wydaje się niewielki, i staraj się w ten sposób zyskać zadowolenie Allaha.
  2. Nie wyśmiewaj czyjegoś daru ani bez wiedzy nie przypisuj innym złych intencji.
  3. Dając jałmużnę, kieruj swoją intencję ku Allahowi, a nie ku ludzkim pochwałom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.